|
|
|
|
|
2025年4月13日發表
人氣：4,464 分享：
|
|
|
| 七萬大軍壓境 只為搶一高僧（圖） |
| |
|
扶搖
|
| |
 | 鳩摩羅什是世界上唯一死後燒出「舌舍利」的傳奇高僧。（《未解之謎》提供） |
【人民報消息】鳩摩家在天竺（今印度）是名門望族，世代做丞相。不過，鳩摩羅炎一心只想出家修行，為了逃避當官的命運，他就去別的國家雲遊。那一天，他來到了龜茲（音：求慈）國，就是現在新疆庫頁縣境內。國王妹妹耆婆對他一見鍾情，國王心疼妹妹，就強逼鳩摩羅炎還俗，娶了公主，並生下了鳩摩羅什。
得道高僧 遷居涼州
鳩摩羅什從小就聰明伶俐，有著過目不忘的本領：7歲那年，母親帶著他一起出家；9歲那年，母親帶他去各國雲遊，學習更高深的佛法；20歲那年，母親帶羅什回龜茲，囑咐他留在那裡，自己動身回天竺修行了。羅什在龜茲國度過20年之後，成為遠近聞名的得道高僧。龜茲王還特意為他建了個金獅子座，給他講經說法用。西域其它國家的國王們也經常請他去講法，他所到之處，大家紛紛誇讚他容貌神俊，氣度非凡。
羅什的美名不只在西域傳開了，還傳到了中原皇帝苻堅（氐族）的耳朵裡。那時苻堅幾乎統一了中國北方大部分地區，建立了秦國（史稱前秦），就派將軍呂光遠征西域，要把羅什請回來做國師。
呂光將臺點兵，帶領7萬精兵浩浩蕩蕩出發了。不料，走到半路時，苻堅被姚萇（羌族）所殺，前秦滅國了。呂光回不去了，就在邊境的涼州立國，做了後涼王。羅什也在涼州住了下來，這一住就是17年。17年中，呂光父子待他不錯，但就是沒給他弘揚佛法的機會。不過羅什也沒浪費時光，而是一心一意學起了漢語，翻看古籍，學習諸子百家的經典。
翻譯佛經——舌舍利
在中原大地上，前秦的姚萇死後，兒子姚興繼位。姚興對佛法有著濃厚的興趣，就派人來涼州接羅什。呂光不肯放人。幾年後，姚興就乾脆派兵滅了後涼，接回了羅什。羅什人生的高光時刻也從此開始了。
姚興封羅什為國師，請他翻譯佛經，為此還特意建了兩個譯經樓，找了800多個僧人一起來幫忙。羅什把他從小就記住的經書一部部背出來，讓人抄下來翻譯，然後他再最後把關，逐字核對。從58歲到長安，到70歲過世，短短12年時間，羅什總共翻出了300多卷經書，可謂產量驚人。而他翻譯的佛經不但數量多，質量也很高。
梵文的經書非常講究韻律，和尚背佛經是可以吟唱的。然而，這種韻律在中文中卻完全找不到對應關係，所以翻成中文如果是直譯就很難看懂。如果按意思來翻，那誰又能保證自己的理解是正確的呢？這時羅什先前那17年的沉澱就派上了用場。他用他深厚的中文功底翻出來的經文不但意思準確，而且通俗易懂，讀起來琅琅上口。給大家舉個例子吧，有一句流傳很廣的佛經「一切有為法如夢幻泡影」就來自於他翻譯的《金剛經》。
《金剛經》現在流傳下來有6個中文版本，其中也包括唐三藏玄奘法師翻譯的版本，不過羅什版卻是流傳最廣的。現存世界上最早的一本印刷出來的書是一本來自唐朝的佛經，在敦煌莫高窟發現的，內容就是羅什翻譯的《金剛經》。
說到這兒，有朋友可能會說了，羅什的版本是通俗易懂了，可誰知道意思準確不準確呀？咱們誰也不懂梵文，不是嗎？不過對於這一點，羅什倒是信心十足。過世前，他對身邊的人說，「希望我所翻譯的經典，能流傳於後世，發揚光大。現在在大眾面前，我發誠實誓願──如果我翻譯的經典沒有錯誤，願我身體火化之後，舌頭不會焦爛。」果然火化之後什麼都燒成灰了，他的舌頭還在。這就是這世間上絕無僅有的「舌舍利」。
這顆「舌舍利」後來供奉在陝西省戶縣的草堂寺。到了唐朝，唐太宗李世民還專門為舌舍利立過一個碑文，其中說道：「十萬流沙來振錫，三千弟子共翻經。文含金玉知無朽，舌似蘭蓀尚有馨。」
淤泥中的蓮花
說起這三千弟子呢，唐太宗還真不是在誇張。當年羅什除了做翻譯，因為也是國師，也經常講經說法。那時候整個國家，從皇帝姚興到王公大臣，再到民間百姓，都是他的粉絲。那年羅什在龜茲的老師來探望他，問他帶了多少弟子啦。羅什說，三千有了吧，但我只負責教他們，可不敢做他們的師父，因為我罪業深重啊。老師就奇怪了，羅什從小就很精進學習佛法，會犯什麼嚴重的過失呢？羅什就講起了他兩次犯戒的事。
原來皇帝姚興因為太仰慕羅什了，就強烈要求他留下後代，先是送了兩個宮女過來，後來又送了10個美女。羅什沒有強烈反抗，只是默默接受了，搬出僧房過上了平常人的日子。
那800個做翻譯的和尚一看坐不住了，也鬧著要搬出去娶妻生子。那一天吃飯時間，大家走進餐房，發現自己桌子上沒有飯食，只擺著一包縫衣針。這時，坐在最上面的羅什說︰「大家吃吧！」接著就抓起一把針吞了下去。大家看得目瞪口呆。這時羅什對大家說，你們要是也可以吞下那包針，就可以娶妻生子。和尚們面面相覷，從此再沒人敢提搬出去的事了。
後來羅什在講經的時候說，臭哄哄的淤泥中能長出潔白的蓮花，大家只管摘蓮花就好，別沾淤泥。什麼意思呢？羅什把自己比作淤泥，把佛法比作了蓮花。就是大家只管學佛法就好，別學我，別拿我當榜樣。因為我是個人，是人就有缺點。我知道我沒做好，你們別連我的缺點一起都學了。
這樣誠懇的態度和自我反省的精神或許就是羅什雖然兩次破戒，卻依然被人們推崇為一代高僧的原因吧。△
（《未解之謎》節目組製作）
|
| 文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2025/4/13/89996b.html |
|
 打印機版
如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
