首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
345678
 
 
 
 
 

 
 
2016年7月9日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
三四五六七八九 日人一家妙名趣談(圖)
 
容乃加
 



每個名字都有唯一的故事。

【人民報消息】日本文化源於隋唐時代的中國,日本文字承襲了中華文化一部份的精華,從其姓氏可以看到,日本人的姓氏都用漢字表示,名字也是漢字為多。日本姓名中有不少珍名妙姓形成奇觀妙趣,從幕府時代的武家到大正(公元1912年-1926年)、昭和時代的庶民百姓都有。有的日本人也喜歡收集珍名妙姓,傳為茶餘飯後的妙談。

日本昭和六、七年間,當時任職於日本岡山地方裁判所檢事局的槇田鱗二先生,對於姓名搜奇有雅好,他搜錄了日本大正時代到昭和年初當時的珍名奇姓,並手寫成《珍名奇姓錄》。這手抄錄後來被收入有馬頼寧氏的一人雜誌《自言自語》(ひとりごと)的〈珍名奇姓録〉中,由其子有馬賴義在1957年出版。

中華民族對命名講究命名,家族中對兒女命名也講究輩分,一家中的兄弟姊妹的姓名也常見關聯性。那麼在日本人的家庭中怎樣表現這方面的文化特色呢?一般兒子用一郎、二郎、三郎…表現很常見,女兒呢?用月份一月、二月、三月的別稱後頭加個「子」,這也是一種傳統用法。然而也有一些妙得令人噴飯的家族姓名,從上述〈珍名奇姓錄〉中,就有些家族成員的姓名形成奇異組合的實例,妙不可言!

妙名一家結同心

日本東北地方盛岡市上眾小路的「吉田」家人,很喜愛現代交通、通訊的產物文明嗎,父親叫做吉田鐵道,長男叫吉田電話,次男叫吉田電信。

福岡縣的平民「清原」一家,兄弟姊妹的名字合起來表信仰,姊姊叫南無,妹妹叫阿彌,弟弟叫佛陀郎(郎是日本男子名常帶有的字)。

山梨縣東山梨郡中牧村「廣瀨」家,好像抱著著強烈的出人頭地的願望,用日本古代代表權位的官銜命名,大兒子叫廣瀨大納言,次子叫廣瀨中納言,三子叫廣瀨小納言。

長野縣東築摩郡五常村的住民小林氏,也是心懷大志,父親叫小林世界一,兒子取名叫小林日本一。父親太偉大,兒子青出於藍,是否能更勝出呢?

住在靜岡縣的平民「梶」家,父親叫梶左,兒子叫梶右。左右相輔相成和睦一族。

住在群馬縣多野郡新町的「飯島」家,以數字表名真乾脆,父親叫飯島三七八,一個兒子叫飯島四三九,另一個兒子叫飯島四五六。一家人的名字從三到九全包了。

文化差異出笑點

日本的文字雖然源於中華文化,但是兩方文化背景還是有差異的,造成文字的發音、表示的內涵以及關聯的文化意義也有所不同。

例如,日本人的姓氏以兩個字最常見,一個字成一個姓的很少。一字一音(讀音)的姓氏如︰田、津、馬等是非常非常少見的,這就和中華民族不同。林、森、麓、鼻、匹、臺這些姓氏一字至少讀二音以上,例如︰林守這個名字,二字六個音,看似中國名字,讀音卻是純然日本式的。這也是中日漢字之間同中有異的文化差異,追究起來源遠流長。

從中華民族人的觀點去看日本人的珍名奇姓,不解情境造成的差異感造成噴飯笑談常常發生。從珍名妙姓去默會中日文化差異的妙趣,真也是無聲勝有聲!△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/7/9/63803b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
三四五六七八九 日人一家妙名趣談(圖)
 
 
奇妙世界 一顆行星有三個"太陽" (多圖)
 
 
二十國集團國家貿易部長會議在上海召開(圖)
 
 
終於看到一個公正的裁決!美國煙草巨頭敗訴(多圖)
 
 
摩洛哥新地標 非洲最大斜拉橋竣工通車(圖)
 
 
幡然悔過 瀕死終成宰相(圖)
 
 
古老小鹽村 登世界文化遺產(圖)
 
 
昆山新政致學童失學 千名家長請願遭鎮壓(圖)
 
 
 
獻血路上遇車禍 同伴籲民眾獻愛心(圖)
 
 
土耳其地下城 5千年前曾藏逾2萬居民(圖)
 
 
犯種族滅絕罪 盧旺達前官員判終身監禁(圖)
 
 
俄羅斯總統普京簽署反恐修訂案(圖)
 
 
一個打不垮的民族 得到神的恩典(多圖)
 
 
抗議開發商毀約超賣 粵醫生業主被打死(圖)
 
 
中國首款自主研制的大型運輸機正式列裝空軍(圖)
 
 
前所未見的神奇報恩(圖)
 
 
 
 
電影《海洋深處》中所展現的人性光輝(圖)
 
 
學霸班義賣"學霸筆記" 捐助貧困學生(圖)
 
 
地球上五個神奇城市與民族(圖)
 
 
日本天價葡萄 一粒2430元人民幣(圖)
 
 
習近平會潘基文 談世界多極化全球治理(圖)
 
 
江殘暴攻擊同類致死 有圖有真相(多圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
30年潛心研究 西瓜大王讓葫蘆藤上結西瓜(圖)
 
 
人民報銀行帳戶暫停使用
 
 
"郵件門"事件 美國FBI建議不起訴希拉里(圖)
 
 
神奇預測術 玄奧非凡(圖)
 
 
生死邊緣 導遊韓濱救47名遊客(圖)
 
 
吳建民撞死應該給人留下深刻教訓(多圖)
 
 
美國駐沙特吉達總領館險遭襲擊(圖)
 
 
上海一幼兒園教師體罰孩子 綁椅子膠帶貼嘴(圖)
 
 
海王星再現神秘大黑斑 證實存在大氣渦旋(多圖)
 
 
 
 
聯合國秘書長潘基文7月對中國進行訪問(圖)
 
 
彌補過錯 終得功名(圖)
 
 
肇慶萬人反垃圾焚燒廠 遭粵警暴力鎮壓(圖)
 
 
美國女子在沙灘慶賀生日 被一陣風奪命(圖)
 
 
一個震驚全人類的新聞出現在美國(多圖)
 
 
聯合國譴責伊拉克首都巴格達恐怖襲擊事件(圖)
 
 
唐詩三百首的修煉故事(圖)
 
 
七種妙招助你快速清潔浴室(圖)
 
 
跳出框架 不可能就會成為可能(圖)
 
 
張德江掙扎!深航在香港製造未遂撞機事件
 
 
俄土外長會晤 鋪路兩國"關係正常化" (圖)
 
 
改惡獲善終 雙牛救恩主(圖)
 
 
換個角度思考閑置筆筒的功能(圖)
 
 
毒跑道續散毒 粵鄂學生集體悲劇(圖)
 
 
"把孩子推向樹幹"的勇士遺體找到了(圖)
 
 
無大腦卻會風險評估 植物智能比人高(圖)
 
 
 
國際移民組織批准中國加入 將申請加入聯合國系統(圖)
 
 
以仁為本 利民興國(圖)
 
 
積極向上 有志者事竟成(圖)
 
 
湘民抗議垃圾焚燒廠 寧鄉百姓遭刑拘(圖)
 
 
死前10年 丘吉爾準確預言死亡日期(圖)
 
 
習近平用偉光正痛治"偉光正"(圖)
 
 
互信互利平等協商 君子坦蕩蕩(多圖)
 
 
菲律賓第16任總統杜特爾特宣誓就任(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved