简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

北京英文路标令人捧腹
 
【人民报消息】《北京人要改正十二种陋习》一文,其中有《路标不指路》及《对老外比对外地人好》两段,引发了我写这段文字的动机。

 我是从加拿大外派到北京的工作人员,已经在北京居留了一年多。我来之后,首先发现北京的路标大有问题,问了当地人,他们的答复,就如贵报的文中所述,有路标找不到路。但我要提出的是,有英文翻译,却令外国人摸不著头脑。我想举些明显的例子来说明:

 先从机场高速说起,一上公路,首先看到有「保持距离」的标记,英文译成了「Keep Space」,出口只有「Exit」,却无出口的地名或街名。最使人模糊的是一路上的好几个进入高速公路的入口,有「机场高速」的标记,但只有英文「Airport Expwy」,而无「南」或「北」的指示,如外国人到了北京,自己开车,要去机场却找不到方向。四环路上有一个往机场公路的入口,有中文「机场方向」,下面来了个中国式的译文:「Direction of Airport」,看后令人捧腹。

 再有四环路上,有一个指标是「紧急停车道」,英文译文来了个「Parking Lane」(如果直接用汉语拼音,对在京的外国人帮助还更大些)。另外三环及二环路上,为了和国际接轨,有的地方用汉语拼音,有的又用英语,给人的感觉是一片混乱。

 北京地铁一号线,也有了英文指引,但也有误,如「前往大北窑」英文应该是「To Dabeiyao」,而地铁每一个站上的译文全用了「For Dabeiyao」。

 再说北京的主要大道长安街,却又分割成「建国门内大街」、「建国门外大街」好几个路名,使外国人上了长安街摸不著头脑。

 我曾经在这上述的几条主要公路上,开车走了一百六十公里,发现英文的翻译有将近五十多处有问题。

 其次,北京人对「老外」感情特殊,本来已经是拥挤的车辆流量,多少人在耐心地守秩序,而有「使」字头的车辆却可如入无人之境,法律之前是一视同仁的,为何有了「使」字的车辆,就可破例?

 再有,对「老外」只要是蓝眼睛、黄头发,哪怕是样样不怎么样,也比对中国人客气,而我们在海外的华人,到了北京会让你感到两面不是人,最后逼使你要亮出自己的身份,才得到一个笑脸的回报,这种见了洋人矮一截儿的心理状态,应该是革除的时候了。 (博讯)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2001/12/26/17945.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

1. 记者姜维平被判九年刑的「闯祸」文章之一 (34,014次)

2. CCTV《焦点访谈》12月23日抛售出的节目惨不忍睹 (30,912次)

3. 法轮功创始人的文章震惊中共高层 (29,285次)

4. 吴官正请辞施压力 冤家李春亭被免职 (27,029次)

京城血案:一张蹊跷的照片
5. 京城血案:一张蹊跷的照片 (26,683次)

6. 军方开条件争权位 想续任江泽民顿矮三分 (26,051次)

7. 朱、李、乔拒绝「退休」要求 中共高层大拆江泽民的台 (图) (24,958次)

8. 江泽民要如何架空胡锦涛 (24,837次)

9. 江泽民先生的几大忌讳 (24,245次)

10. 中共八名政要遭指名暗杀 (24,116次)

11. 十六大人事最新名单─江泽民的留任方案 (23,817次)

12. 江泽民之子向李鹏叫板? (23,066次)

13. 中共元老姬鹏飞原来是自杀身亡 (22,976次)

14. 十六大权力分赃──中共五大派系错综复杂 (图) (22,637次)

15. 动人心弦!在线观看日理万机的江泽民总书记 (22,543次)

16. 从十六大四套班子方案看中共撕杀战犹酣 (22,197次)

17. 总书记大保玩小姐养情妇者 中共性乱踏入新阶段 (图) (21,599次)

18. 警卫部队异动:中南海又出大事 (21,489次)

青春美丽的她被「狂风暴雨」吞噬 (图)
19. 青春美丽的她被「狂风暴雨」吞噬 (图) (21,192次)

20. 李鹏主持中央工作?──特大新闻即将震撼世界 (21,084次)

21. 江朱矛盾公开化 (20,727次)

京城血案照片中的五个疑点
22. 京城血案照片中的五个疑点 (20,131次)

23. 对江泽民而言 2001年何止是悲哀的一年 (19,975次)

24. 江泽民真是急红了眼──无名士为老江构思下一个血案 (19,852次)

25. 十六大刀光剑影 中南海血光冲天 (图) (19,674次)

26. 李瑞环公开「掼乌纱」 直言江泽民党死路一条 (图) (19,644次)

27. 李鹏踩在江泽民头上 中南海忽起风云 (19,440次)

28. 第一夫人的功友来信──王冶坪怒斥江泽民 (19,336次)

29. 北京百姓话京城血案 (19,179次)

30. 陪江泽民观赏《天鹅湖》 贾庆林呼噜声震惊四座 (19,059次)

31. 朱熔基承认:该杀的贪官超过十万 (19,055次)

32. 李岚清、贾庆林和黄菊争捧江泽民臭脚 (18,824次)

33. 朱熔基李鹏「连环炮将军」 江泽民焦头烂额 (图) (18,681次)

咦!新华社把京城血案的“全家福”照片撤掉了
34. 咦!新华社把京城血案的“全家福”照片撤掉了 (18,658次)

35. 从CCTV播放的两起杀人案看虚心的江泽民 (18,261次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved