首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
232425
 
 
 
 
 

 
 
2001年12月26日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
北京英文路标令人捧腹
 
【人民报消息】《北京人要改正十二种陋习》一文,其中有《路标不指路》及《对老外比对外地人好》两段,引发了我写这段文字的动机。

 我是从加拿大外派到北京的工作人员,已经在北京居留了一年多。我来之后,首先发现北京的路标大有问题,问了当地人,他们的答覆,就如贵报的文中所述,有路标找不到路。但我要提出的是,有英文翻译,却令外国人摸不著头脑。我想举些明显的例子来说明:

 先从机场高速说起,一上公路,首先看到有「保持距离」的标记,英文译成了「Keep Space」,出口只有「Exit」,却无出口的地名或街名。最使人模糊的是一路上的好几个进入高速公路的入口,有「机场高速」的标记,但只有英文「Airport Expwy」,而无「南」或「北」的指示,如外国人到了北京,自己开车,要去机场却找不到方向。四环路上有一个往机场公路的入口,有中文「机场方向」,下面来了个中国式的译文:「Direction of Airport」,看后令人捧腹。

 再有四环路上,有一个指标是「紧急停车道」,英文译文来了个「Parking Lane」(如果直接用汉语拼音,对在京的外国人帮助还更大些)。另外三环及二环路上,为了和国际接轨,有的地方用汉语拼音,有的又用英语,给人的感觉是一片混乱。

 北京地铁一号线,也有了英文指引,但也有误,如「前往大北窑」英文应该是「To Dabeiyao」,而地铁每一个站上的译文全用了「For Dabeiyao」。

 再说北京的主要大道长安街,却又分割成「建国门内大街」、「建国门外大街」好几个路名,使外国人上了长安街摸不著头脑。

 我曾经在这上述的几条主要公路上,开车走了一百六十公里,发现英文的翻译有将近五十多处有问题。

 其次,北京人对「老外」感情特殊,本来已经是拥挤的车辆流量,多少人在耐心地守秩序,而有「使」字头的车辆却可如入无人之境,法律之前是一视同仁的,为何有了「使」字的车辆,就可破例?

 再有,对「老外」只要是蓝眼睛、黄头发,哪怕是样样不怎么样,也比对中国人客气,而我们在海外的华人,到了北京会让你感到两面不是人,最后逼使你要亮出自己的身份,才得到一个笑脸的回报,这种见了洋人矮一截儿的心理状态,应该是革除的时候了。 (博讯)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2001/12/26/17945.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
北京英文路标令人捧腹
 
 
五个不明飞行物同现武汉上空
 
 
章启月:中国奉送一亿 巴基斯坦总统访华“非常成功”且“富有成果”(图)
 
 
新疆火车汽车相撞伤亡严重
 
 
追讨江泽民四大黑箱作业──初次玩火,侥幸成功
 
 
只在书记办公室坐了坐 一农民老太被拘押29天
 
 
江泽民对搜查魏巍表示道歉 “真理的追求”和“中流”将复刊
 
 
江泽民压倒一切的「稳定」在爆炸声中烟消云散(图)
 
 
 
国家大剧院在南京大屠杀纪念日之际「破土」(图)
 
 
事态发展无疑触动了台湾方面的敏感神经
 
 
太子党重要人物潘岳为江泽民的「牌坊」涂上「新漆」
 
 
人民日报海外版离谱到了荒唐的地步
 
 
新浪主席很可能将成为阶下囚
 
 
竖幅奇迹般出现在长春的大街小巷(图)
 
 
塔吊突然倒塌砸穿教学楼3小学生死亡(图)
 
 
江泽民真是急红了眼──无名士为老江构思下一个血案
 
 
 
 
中共驻美大使杨洁篪的「心病」发作
 
 
中国大陆腐败新灾区──高等院校
 
 
重庆宾馆突然大火 3神秘少女奋身跳下6楼 (图)
 
 
中国特色的外交使节
 
 
中共政权与黑社会组织
 
 
中共政局蜿蜒曲折中隐藏暗潮
 
 
据人民网强国论坛消息,网友“下岗工人泪两行”被抓
 
 
中国人总把希望寄托在不幸的「根」上──清华大学74名师生致江泽民的公开信
 
 
中共垮台以后怎么办?──答大陆友人
 
 
苏联解体被迫下台记忆犹新 戈尔巴乔夫指责叶利钦赞扬普京 (图)
 
 
海外留学生互联网举报 北京揪出贪官程绍志
 
 
大陆每天一千多起交通事故死亡257人 (图)
 
 
堕落的社会造「畸形」的人
 
 
大陆又传两起爆炸
 
 
厦门锁王开「红楼」密锁 破远华大案
 
 
谩骂抵赖不了事实 中共又恼羞成怒了
 
 
 
 
江罗上演新闹剧《傅怡彬血溅西城居民楼》
 
 
太多女性被蹂躏侮辱身心糟踏──澳洲小伙子彻夜未眠
 
 
幽默:太精彩了
 
 
江泽民恐惧「国人渐已醒」 中共封查北大清华「境外电视节目」
 
 
中共禁止民间使用「铁幕爆光」器,台商哗然
 
 
新疆发生汽车火车相撞特大交通事故28人死亡
 
 
江泽民重判中国人民解放军「一代天骄」21年
 
 
平安夜的思索──恐怖的2001年
 
 
华盛顿邮报:董建华是江泽民的傀儡
 
 
贵州惊现爆炸装置
 
 
青岛爆炸 千人惊魂
 
 
江泽民力挺董建华糟蹋香港
 
 
江泽民先生的几大忌讳
 
 
一个「宁做千秋雄鬼不低头还家」的人想见父母的感慨
 
 
湖北公安厅厅长赵志飞被美国地区法院认定违反国际法
 
 
北京煤价飞涨两倍 数百万用户叫苦不迭
 
 
 
江泽民讨厌「不喜欢计划经济」的人──徐匡迪离职前的专访
 
 
朱熔基承认:该杀的贪官超过十万
 
 
北京清华大学四研究生被判刑
 
 
山东省党校评「五最」干部
 
 
中共八名政要遭指名暗杀
 
 
拉丹如何将戴妃置于死地
 
 
中共的“老大哥”媒体谴责“小兄弟”
 
 
用生命做赌注──中国地下拳击决斗血泪斑斑
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved