|
|
|
|
|
2013年3月21日發表
人氣：44,707 分享：
|
|
|
| 機場小心山崩? 大陸英文標示嚇壞老外 |
| |
【人民報消息】英美人士前來遠東者日多，經常發現公共告示牌上有許多錯譯，看了哈哈大笑，所以紛紛拍照留念，其中以中國大陸中槍最多。英國媒體採集遊客部落格上的照片與錯譯，發表報導時不禁說，老中的英文還真頗值一讀啊。
公共告示牌常因國情不同，有時沒有相彷的英、美參照物，但美語是現今世界語，大陸機場都不忘貼心地在告示牌上標註「美語」，但翻譯時大概藉助電腦軟體直譯，於是中國機場洗手間常見的「小心地滑」被譯成「BE CAREFUL OF LANDSLIDE」(小心山崩)。
大陸人愛吸菸，北京國際機場貼了告示牌，諄諄告誡「請不要把菸灰彈入此處!」，底下一行英文大書「Please don't bomb into the ash here!」，意思卻是「請勿丟炸彈進入此處塵灰」。
老外個子高，有中國機場體貼地要他們「當心碰頭」，但英文卻是「Mind Crotch」(襠部);老外看到告示牌，會不由自主地護住下體，生怕有什麼「撩陰腿」來襲，打爆子孫袋。
狀況外篇
關懷弱勢兒童，情意殷殷，大陸有慈善團體設了捐款箱，註明款項用處的英文寫道「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」，外國人讀來，認爲款項將用在「對付特別難搞的孩子」身上。
錯文法篇
垃圾分類是社會進步之舉，大陸機場有垃圾桶寫着「愛護環境從我做起」，下一行大字註明「不可回收」，但英文附註是「UNRECYCLING」，給老外的意思是本垃圾桶「不進行回收利用」。
大陸機場有一排保留給，「老弱病殘孕」的坐椅，英文註明「The old weak and pregnant」，歐洲人會認爲這樣子實在太露骨、不禮貌，不肯坐上去，這個措辭實在不如臺灣「博愛座」高明。
直接翻譯篇
外國人來到江蘇徐州觀音機場，中國民用航空總局贈送該機場一塊「文明機場」的黃銅面匾額，英譯爲「CIVILIZED AIRPORT」，令老外讀後，心生本機場終於脫離野蠻、進入文明的感覺。
(來源：旺報)
|
| 文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2013/3/21/58023b.html |
|
 打印機版
如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. 段子：兩會的民間
(366,274次)
2. ！血寫的歷史不容戲說（多圖）
( 311,974次)
3. 老天憤怒到那樣 中共還繼續這樣（多圖）
( 229,370次)
4. 天災人禍之後 世界警察局遭遇地陷（圖）
( 224,340次)
5. 新特供 中共對中華民族的犯罪（圖）
( 211,326次)
6. 鍾南山「霧霾論」 重敲帶毒GDP警鐘（圖）
(211,304次)
7. 小笑話：看圖找答案 有幾個二奶（圖）
( 180,483次)
8. ？！是誰把這顆小行星推離地球（多圖/視頻）
( 175,853次)
9. 奇！看雞蛋硬還是你腦殼硬（圖/視頻）
( 166,456次)
10. 小笑話：趙本山需要復婚（圖）
( 166,282次)
11. 小笑話：申紀蘭孫春蘭臺上臺下（圖）
( 165,595次)
12. 半笑話：江被豬了
(161,653次)
13. 宋浪貓叫春 窮百姓埋單（多圖/視頻）
( 160,792次)
14. 半笑話：臺灣廁紙質量超大陸奶粉（圖）
( 159,330次)
15. 胡錦濤流成河的將不僅是眼淚（多圖）
( 126,490次)
16. 慄戰書：這是讓溫家寶最傷心的（圖）
( 113,056次)
17. 這張反對票是張德江投的（圖）
( 112,570次)
18. 沒完事兒呢，衛生部被拆掉的祕密（多圖）
( 95,720次)
19. 江系插手 置李雙江父子於死地（多圖）
( 93,195次)
20. 絕美風光 上天的垂愛（16圖）
( 85,848次)
21. 中共國曆屆國家副主席名單
(82,040次)
22. 63年政協會議 首次出現孤膽英雄（圖）
( 81,659次)
23. 中共高官看蔣介石日記後無語了
(81,086次)
24. 江澤民派國安特務暗殺王寶森內幕
(76,896次)
25. 習近平在人大會議的部份講話原稿
(75,081次)
26. 女記者用這種眼神注視着宋祖英（圖）
( 70,656次)
27. 新華網的宋祖英高清能把人笑噴（多圖）
( 69,329次)
28. 揚州人叫他江不要臉（圖）
( 68,547次)
29. 江系傻眼！劉源兩會高調受訪 （圖）
( 63,713次)
30. 趙本山向老婆保證：心不出家門（多圖）
( 61,011次)
31. 「前國母」宋祖英也真「可憐」
(60,665次)
32. 習近平這麼安排就對了
(58,876次)
33. 張峻要「留住雷鋒」 閻王爺恩准了（多圖）
( 58,377次)
34. 一個製造120急救中心奇聞的城市（圖）
( 54,632次)
35. 澳大利亞神祕火災沒有結論（圖）
( 54,565次)
36. 倆小餐館的故事預言中共結局（圖）
( 54,235次)
37. 他爲人類選擇了新教宗及其聖號（多圖）
( 54,232次)
38. 江澤民最惱恨的一張照片（圖）
( 54,061次)
39. 網友對宋祖英演唱會的評論史無前例（多圖）
( 52,967次)
40. 「樹洞畫」溶化着人心底的冰塊（多圖）
( 49,332次)
41. 騰訊損了點兒…此照無聲勝有聲（圖）
( 48,580次)
42. 今年兩會期間死人多（多圖）
( 47,841次)
43. 上下不安！習近平的這問話應該誰來回答（圖）
( 47,697次)
44. 谷歌啓示：到底誰說了算（圖）
( 47,049次)
45. 查韋斯的棺材放在這兒最合適（圖）
( 46,869次)
46. 老江應該給這男人一顆原子彈（多圖）
( 46,663次)
47. 薄熙來還是需要綁大皮筋的（圖）
( 45,912次)
48. 機場小心山崩? 大陸英文標示嚇壞老外
(44,707次)
49. 唯色獲獎 「偉光正」太囊踹（圖）
( 42,038次)
50. 日本演員在中日兩國民衆的夾縫中生存（圖）
( 41,678次)
本報記者
專欄作者
|
|
|
