首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
23242526272829
30123456
78910111213
14151617181920
2122
 
 
 

1. 美国国会将通过188号决议支持法轮功(中英文)  (31740次)

2. 刘晓庆犯事的原因是得罪了江泽民!(图)  (24774次)

3. 一张举世震惊的图片!  (23523次)

4. 抄近道儿!请宋祖英小姐将这张图片转交江主席  (23415次)

5. 刘晓庆进秦城监狱!在整她的背后正在搞一个更大的阴谋  (22651次)

6. 中新网封小宋歌坛天后!“零身价”祖英蹬上邮票才有明码标价(图)  (20909次)

7. 一组高层会谈的图片决定着28万人的命运!  (20875次)

8. 宋祖英离远点!江主席这股子火正找不着地儿撒(图)  (19912次)

9. 江主席这张照片有点那个!  (19855次)

10. 历史将做出审判(5) ──在世界面前羞辱炎黄子孙的丑角江泽民(多图)  (19716次)

11. 江泽民终于续上了家谱!流氓是共产党的老祖宗(图)  (19689次)

12. 不知道的都算新闻!江办机要秘书自杀  (19480次)

13. 十六大前朱熔基拿刘晓庆开刀 老江要整的是位中央大人物  (18833次)

14. 太空中制造的阴谋是这样开始的(多图)  (18776次)

15. 那阴森森的女人是谁?  (17620次)

16. 小笑话:曾庆红的妈和江泽民  (17487次)

17. 历史将做出审判(6)──利用政府耍流氓的独裁者江泽民(多图)  (17304次)

18. 江泽民父子对王永庆父子翻脸的原因(图)  (17128次)

19. 江泽民乱点鸳鸯谱!中共已经乱了方寸(图)  (16605次)

20. 中纪委查悬案倍受攻击 李岚清叫高干炒股赚钱  (15096次)

 
 

 
 
2002年7月23日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
美国国会将通过188号决议支持法轮功(中英文)
 
【人民报消息】2002年7月,美国国会将通过敦促中国停止迫害法轮功的第188号决议。决议内容包括要求中国(江泽民)政府停止对法轮功修炼者的迫害;并敦促美国政府利用任何合适的公开或私下场合要求中国释放所有的法轮功修炼者,以及结束对他们的残酷的、非人道的和有损尊严的折磨。以下为美国国会188号决议稿的中文翻译及英文原文。

*****************************

美国众议院第188号决议案 (6/19/02 稿)


表达众议院关于中华人民共和国政府应该停止其对法轮功学员的迫害的意向。

鉴于法轮功是一种和平与非暴力的个人信仰和功法,在中国和其它地方有着数以百万计的追随者;

鉴于中华人民共和国政府禁止法轮功修炼者实践自己的信仰,并且有系统地试图消除该功法及其追随者;

鉴于这种政策违背了中国自己的宪法以及国际民权和政治权利公约和世界人权宣言;

鉴于江泽民集团在中国各地设立了臭名昭著的610办公室,其专门任务是负责对法轮功学员以有组织的洗脑、酷刑和谋杀进行迫害;

鉴于中国官方媒体的宣传对公众进行灌输以试图煽动仇恨和歧视;

鉴于目前已知死于酷刑的人数已达到422人,数以万计的人在被拘押在劳改营、监狱和精神病院,和数以十万计的人被强制参加洗脑班期间遭受酷刑折磨;

鉴于官方采取手段以掩盖所有的暴行,如对受害者立即火化,阻止验尸,和伪造自杀和自然死亡的标签;

鉴于妇女成为各种性暴力的目标,包括强奸、性侵犯、和强制堕胎;

鉴于这场迫害运动被中国政府所发动,被政府官员和国家警察所执行,蔓延至中国的每一个乡村和每一级政府;

鉴于几位美国永久居民和公民被监禁、酷刑折磨、并被任意拘留;而且

鉴于中华人民共和国政府及其在美国的外交官应该停止对修炼法轮功的美国公民和居民的骚扰,并停止其向美国官员施压以使其拒绝对法轮功及其修炼者的支持:所以,

众议院(参议院同意)决议,众议院的意向为:

(1) 中华人民共和国政府应该停止对法轮功学员的迫害;并且

(2) 美国政府应该通过所有适当的公开和私下的场合促使中华人民共和国政府 (A) 释放所有被关押的法轮功学员并停止对他们及其他良心犯进行的酷刑折磨和其它残忍、非人、和侮辱的对待;并且 (B) 遵守国际民权和政治权利公约和国际人权宣言,允许法轮功学员追求他们的个人信仰;

(3) 美国政府应该调查中华人民共和国政府及其外交官对修炼法轮功的美国公民和居民及支持法轮功的美国官员进行骚扰的非法行为;对那些被发现在美国国土上进行非法活动的中国官员采取法律手段或将其驱逐出境。


*****************************
H. Con. Res. 188 (6/19/02 update)

Expressing the sense of Congress that the Government of the People’s Republic of China should cease its persecution of Falun Gong practitioners.

Whereas Falun Gong is a peaceful and nonviolent form of personal belief and practice with millions of adherents in China and elsewhere;

Whereas the Government of the People’s Republic of China has forbidden Falun Gong practitioners to practice their beliefs, and has systematically attempted to eradicate the practice and those who follow it;

Whereas this policy violates China’s own constitution as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights;

Whereas Jiang Zemin’s regime has created notorious government ‘‘610’’ offices throughout China with the special task of overseeing the persecution of Falun Gong members through organized brainwashing, torture, and murder;

Whereas propaganda from China’s state-controlled media has inundated the public in an attempt to breed hatred and discrimination;

Whereas the number of known deaths from torture has reached 422 so far, tens of thousands have been tortured while confined in labor camps, prisons, and mental hospitals, and hundreds of thousands forced to attend brainwashing classes;

Whereas official measures have been taken to conceal all atrocities, such as the immediate cremation of victims, the blocking of autopsies, and the false labeling of deaths as from suicide or natural causes;

Whereas women in particular have been the target of numerous forms of sexual violence, including rape, sexual assault, and forced abortion;
Whereas the campaign of persecution has been generated by the Chinese Government, carried out by government officials and state police, and permeated every village and every level of government in China;
Whereas several permanent United States residents and citizens have been imprisoned, tortured, and subject to arbitrary detention; and
Whereas the Government of the People's Republic of China and its diplomats in the US should cease its harassment of American citizens and residents who practice Falun Gong and cease its pressuring of US officials to refuse support to the Falun Gong and its practitioners: Now, therefore, be it

Resolved by the House of Representatives (the Senate concurring), That it is the sense of Congress that—

(1) the Government of the People’s Republic of China should cease its persecution of Falun Gong practitioners; and

(2) the United States Government should use every appropriate public and private forum to urge

the Government of the People’s Republic of China— (A) to release from detention all Falun

Gong practitioners and put an end to the practices of torture and other cruel, inhumane, and

degrading treatment against them and other prisoners of conscience; and

(B) to abide by the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal

Declaration of Human Rights by allowing Falun Gong practitioners to pursue their personal beliefs;

(3) The US Government should investigate illegal activities by the Government of the People's Republic of China and its diplomats, concerning harassment of US citizens and residents who practice Falun Gong and of US officials who support Falun Gong; and take legal action or resort to deportion for those Chinese officials who have been found engaging in unlawful activities on US soil.


文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2002/7/23/22095.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:
 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
美国国会将通过188号决议支持法轮功(中英文)
 
 
三万年岩画揭史前真貌
 
 
“亿万富姐”刘晓庆入狱记
 
 
江泽民爱将贺国强座驾被毁 上海市委连接五宗「诈弹」
 
 
特大冰雹袭击河南!至少有七人被冰雹砸死
 
 
江泽民是践踏国际法的惯犯
 
 
鼠标较导弹更具威力
 
 
一个局级干部对江泽民的评语!(图)
 
 
 
摘取死囚器官!共产党的慈善事业
 
 
香港警权膨胀扼杀新闻自由
 
 
好可怜!绵恒尚未成功 老江仍须努力
 
 
中国驻新西兰大使面对采访被江泽民吓得语无伦次
 
 
盗版的臭豆腐和香饽饽
 
 
江泽民把法轮功变成百姓必看的电视节目
 
 
这极其重要!面对死亡的最后25分钟(多图)
 
 
本次人类文明黑暗之最──江泽民的国家恐怖主义
 
 
 
 
江泽民一定要亡雪冰!
 
 
黑社会怎么这么火?
 
 
江泽民父子对王永庆父子翻脸的原因(图)
 
 
北戴河会议──十六大风向标
 
 
江泽民导演的一场军人傀儡闹剧
 
 
阅尽沧桑之后──一代知识份子的反思
 
 
小笑话:曾庆红的妈和江泽民
 
 
7.20三周年看澳门一国两制
 
 
她两度灵魂出窍
 
 
有害信息有害于谁?
 
 
「与时俱进」的荒诞──兼谈杨建利回国被拘案
 
 
历史将做出审判(6)──利用政府耍流氓的独裁者江泽民(多图)
 
 
这么个吃法!江泽民非急不可(图)
 
 
吕秀莲今天不让江泽民过好日子!
 
 
崔健新歌:农村包围城市
 
 
中共喉舌明褒暗贬“三个代表”
 
 
 
 
香港保安局局长叶太首认港府有黑名单
 
 
江泽民准备下台?云遮雾罩北戴河
 
 
贪官们拍胸脯时的豪言壮语
 
 
让人痛心的中国军队
 
 
北戴河风高浪急,江泽民艰难抉择
 
 
“大方”贪官50万补偿情妇 河南贪官孙秀奇受审
 
 
这真是奇迹!
 
 
身边人说的!今天侍候江泽民要小心
 
 
小笑话:关于江泽民的两条消息
 
 
七月 惊心怵目的冰火交加预示着什么?(图)
 
 
如果朝鲜再打起来,中国还能抗美援朝吗?
 
 
今天的“反美派”会变成将来的“反华派”吗?
 
 
河南遭罕见大冰雹袭击 十五人被砸死
 
 
我们就得过江泽民的日子!(图)
 
 
山河破碎无奈何
 
 
渖阳货车撞列车 数千旅客滞留
 
 
卖武器给伊朗 八家中国企业将遭美制裁
 
 
遭雷击!三人死亡导游七孔流血
 
 
江泽民“超邓追毛”显原形
 
 
江泽民不想退?由不了它!
 
 
原来圣经《启示录》中的「666」是这么回事
 
 
悄悄话:「市场上叫卖最凶的,正是假货!」
 
 
中共海军将领自暴装备落后
 
 
华尔街日报:中共利益与资产阶级利益已紧密结合在一起
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved