【明慧网】译文全文：今天，来自12个不同国家的法轮功修炼者聚集在天安门广场，声援被中国政府违法关押，施以酷刑和被折磨致死的无辜的法轮功修炼者。北京之行是我们个人的决定。我们想为真，善，忍在中国的实施作出努力，同时表明我们坚定的立场：中国政府应立即停止这场违反一切道德的，持续了两年半的对法轮功的迫害。

我们呼吁全中国人民：了解法轮功是好的，全世界各地都有人修炼法轮功，当这些好人受到邪恶迫害时，全世界法轮功修炼者会同舟共济。同时我们也呼吁中国政府以及被谎言蒙蔽或被迫对无辜的人们进行犯罪的中国警察和有关部门，了解法轮功的和平愿望，扭转观念，停止对人类犯罪。

法轮功是久远年代流传下来的传统的性命双修功法，她重德，对人类有重大的价值。如同在全世界各地一样，她在中国理应受到尊重和公平对待。我们从法轮功学到：真，善，忍是宇宙中一切生命的最高和最高尚的特性。法轮功修炼者在任何情况下都努力维护这个特性并以此作为自己修炼的指导。这也是为什么法轮功能在全世界使上亿人恢复身心健康的道理。法轮功的修炼是自愿的，没有政治目的。李洪志先生说：“我只是教人向善，同时无条件地帮助人解除疾病，使人达到更高的思想境界。我不收任何金钱与物质报酬。对社会对人民起到了积极的作用。普遍使人心向善，道德高尚。”(《我的一点感想》1999年6月2日)

法轮功修炼者尽管受到极严重的迫害，仍然始终保持和平，一再设法让中国政府和中国人民了解真相，揭穿谎言。他们只是为了重新获得他们的基本人权。我们认为，为了和平解决这场迫害，我们有义务对他们所作的努力给予支持，使中国政府了解，全世界法轮功修炼者都不能接受这场迫害。

我们呼吁中国政府解散610办公室和其他专门用于对法轮功修炼者进行系统性迫害的策划和执行部门。我们要求中国中止导致了1000多人死亡的，对法轮功修炼者进行折磨，强奸，性虐待，滥施精神药物和其他残酷手段的政策，对法轮功犯有严重罪行的罗干进行法办。

中国政府应立即无条件地释放所有被关押在劳教所，监狱或精神病院或其他地方的法轮功学员。此外，还法轮功学员信仰和言论自由及修炼法轮功的自由，使他们有一个和平的修炼环境。此外，中国政府应停止这场不道德的，具有煽动性的，以损害法轮功名誉为目的的反法轮功运动，承认并尊重李洪志先生对社会所作出的积极贡献。我们要求中国政府立即采取措施，恢复我们师父和法轮功的名誉。

在此，我们引用一段我们的师父在1999年6月即镇压开始时写的一段话：“我们现在和将来都不会反对政府。别人可以对我们不好，我们不能对别人不好，我们不能把人当成敌人。我们呼吁世界各国政府，国际机构，善良的人们能给予我们支持和帮助，解决目前在中国发生的危机。“(《我的一点声明》1999年7月22日)

我们衷心感谢那些了解了真相后给予我们支持的人们。在历史上曾有过许多与我们有共识的大学者，他们曾经说过：“善有善报，恶有恶报“。

德国大法弟子2001年11月20日

注：发出此声明的德国大法弟子已于20日下午因在天安门广场为法轮功请愿而遭中国警察拘捕。