2000¦~¦¿¦b¦º®ü¸Ìº}¯B¡I(RMB¸ê®Æ) ¡i¤H¥Á³ø®ø®§¡j¦³ªB¤ÍÁ`°Ý¡A¦¿¿A¥Á¬O¤£¬OÅܩʤF¡A«e´X¦~¦b¦º®ü¸Ì´åªaªº·Ó¤ù¡A«ç»ò¨Å©Ð¹³¦Ñ¦~°ü¤k¤@¼Ë¡AºÓ¤j¦Ó¤U««¡A¦Ó¥B¤U¤Ú¥ú·È¨à¹³Ó¤ÓºÊ ¡H
±z©Ô¦í¥ô¦ó¤@¦ì¤Ó¤lÄÒ¡A³£¯à¦^µª±z¡A¨ºÓ°é¤l¸Ìªº¤H½Ö³£ª¾¹D¡A©Ò¥H¤£¯àºâ¬ª±K¡C
 ¦¿¨Å©ÐºÓ¤j¤U««¡C (RMB¸ê®Æ) |
|---|
¦¿¿A¥Áªº¯f«Ü¦h¡A¥L¨º¬ð¥XªºµðÁ°²´¬O¥Òª¬¸¢¾÷¯à¤®¶iªº¯S¼x¡A¥´2000¦~¥H«á´N§ó¥[«¤F¡A§ó¹³ÓµðÁ°¤F¡C¥Òª¬¸¢¾÷¯à¤®¶iªº¯gª¬¤§¤@´N¬OµLªk±±¨î¦Û¤vªº±¡ºü¡A·¥©ö¼É«ã¡C¡´ ¦ÛÃz¶Â»L¯f
¦Ü©ó¦¿¿A¥Á±o¨S±o¶Â»L¯f¡A¥h301Âå°|°Ý°Ý´Nª¾¹D¡C·í¦~¦Ñ¦¿¥hÀˬd¶Â»L¯f®É¡A´XÓ±M®a·|¶E«ç»ò¤]§ä¤£¥Xì¦]¨Ó¡A§O»¡³o¯f¨S¨£¹L¡A³s¯f¦W³£¨S¦³¡C¦³¤HÃhºÃ¬O¦¿¾ã¤Ñ¸ö¸}¸ö¨ì¦åºÞ²J¶ë¤F¡C
2001¦~3¤ë24¤é¡A¬ü°ê¡uµØ²±¹y¶l³ø¡v°OªÌJohn Pomfret±q¥_¨Êµo¥X®ø®§»¡¡A¦¿¿A¥Á¦b¤¤«n®ü±µ¨ü¶l³ø°OªÌ±M³X®É¡A¥ý¦b¬v°OªÌ±«e½æ§Ë´X¥y^¤å²{¦Û¤vªº¤¡«á¡A°¨¤WÅPÁÁ»¡¦Û¤v¨S±o¶Â»L¯f¡I³o±ø®ø®§¦b¡uµØ²±¹y¶l³ø¡vµo¦æ¶q³Ì¤jªº¶g¥½ª©¥Zµn¥X¨Ó«á¡AÅý¬ü°ê¥D¬yªÀ·|¤V¤G©M©|ºN¤£µÛÀY¸£¡Cì¨Ó¦¿¿A¥Á¨I¤£¦í®ð¡A¦Û¤v§â¡§°ê®a³Ì°ª¾÷±K¡¨µ¹¬ªÅS¥X¨Ó¤F¡A¦ÓFBIÁÙ¨S¦³´x´¤¦¹±¡³ø¡C
¡uµØ²±¹y¶l³ø¡v°OªÌì¤å¬O³o¼Ë¼gªº¡G
(By John Pomfret¡AWashington Post Foreign Service¡ASaturday, March 24, 2001; Page A01)¡G
In an hour-long interview with Washington Post editors and reporters that touched on security, human rights and the Falun Gong, the Chinese president appeared relaxed and cracked jokes. He spoke occasionally in colloquial English and appeared spry, belying rumors that he recently suffered a serious leg ailment.
¡´ ¤U¤Ú¥ú·È·È¨àªºì¦]
¦è¤è¦³¨Ç¤H§l¤j³Â¡A¤¤°ê¤]¦³¤£¤Ö¤H¥Î¦UºØ¬r«~¡A·nÀY¤Y¤§Ãþªº¡A¥«±¤W¥i¥H¶R¨ì¤âªº§CÀɳf¶V§l¶V½G¡A°ªÀɪº¥i¬O¶V¥Î¶VÅn¡C
¦Ñ¦~ºî¦X¯g¨Ï¦¿¿A¥ÁÂ÷¤£¶}¦UºØ¤îµhÃÄ¡A¬°¤F½w¸Ñ¯fª¬¡B±±¨î¦Ñ¤Æ¡B«O«ù¦~«C¡A¦¿¥Î»Û¿E¯À¡B¤j³Â(¤j·Ï»I)©M¤¤ÃĦX¦¨»s¦¨»Iª¬¡A«á¨Ó¤S¥[¤J¶i¤fªº¬r«~»s¦¨¤¤ÃĤY¡C¨C¤éªA¥Î¡C
³oºØ¤¤ÃĤY¦Y¦h¤Fµ¥©ó¦ÛÄ@ÅܩʡA¦¿¿A¥Áªº¤k©Ê¯S¼x´N¤é¯q©úÅã¡A¤U¤Ú¥ú·È·È¤£ªøÄG¤l¡A¦¿¨Å¸¢ªÎ¤j¤U««¡A¨{¤l©_¤j¡A§e¤k¬Û¡A¥X¤kºA¡A¥b¨k¥b¤k¡B¤£¨k¤£¤k¡C¦¿¥»¨Ó´N¥Òª¬¸¢¾÷¯à¤®¶i¡A¦Y¤F¬r«~«á§ó¥[§¤¥ß¤£¦w¡B¤®¾Ä¡B¼É«ã¤£¤w¡C
«á¨Ó¡A¤£ª¾«ç»ò¦^¨Æ¡A¦Ñ¦¿¤£¦ý¤U¤Ú¥ú·È·È¨ÌµM¤£ªøÄG¤l¡A¦Ó¥BµêDªº¨Åé¶}©lÁY¤ô¡AÁÙ¤£¬O¤@Ó¦a¤èÁY¤ô¡A¬O¾ãÓ¨Åé©â©â¡A¾ú¨Ó¦hºÃªº¦¿ÃhºÃ¬O«O°·Âå¦bÃĸ̰µ¤F¤â¸}¡A©ó¬O´«¤F·sªº«O°·Âå¡Aµ²ªGÅ髱¼ªº§ó¼F®`¤F¡C¦Ñ¦¿¥u¦n©¹¥~´²·¨à»¡¦Û¤v¦b¡§´îªÎ¡¨¡C
«ö²z¨Ó»¡¡A½G¤@ÂI¤HÅ㪺ºë¯«¡A³oÓ²z¦b¦¿¿A¥Á³o¨àÁ¿¤£³q¡A²{¦b¥ú¨âÓ¤H¬[µÛ¡A¥Lªº¨â±ø³Â±ì¨à»L¤]¤ä¼µ¤£¦í¨Åé¡A©Ò¥H§ï§¤½ü´È¤F¡C
¡´ ¦Ñ¦¿±`µe¡§¦a¹Ï¡¨ªºì¦]
 ¥¿¦b§¿¿Ç¤l¡I |
|---|
À¦¨à§¿§É¬O¥¿±`ªº¡A¦Ó¦¨¦~¥H«á¦A§¿§É´N³QÀ¸ºÙ¬°µe¡§¦a¹Ï¡¨¡C¦¿¿A¥Á´N±`·F³o¬¡¨à¡C
¦¿ªc§¿¨t²Î¥¢ÆF¡A«e¦C¸¢ªÎ¤j¡A¤£¦YÃÄ´N§¿¿Ç¤l¡A«e¨Ç¦~«¥°ê®a¤£¯à¥Í²£ÅõºÈ¯f¤H¥Îªº¡§§¿¤£À㡨®É¡A¦¿¿A¥Á¥Îªº¬O±q¥~°ê¶i¤fªº§¿¥¬¡A¦Ó¥B¿ÇÃˤؤo¥[¤FªÎ¡C¨Ã䪺¤H»¡¡A¾a±oªñ¤F¡AÁÙ¬O¯à»D¨ì§¿íë¨ý¡C¦³¦n´X±i©M´¶¨Ê¾Ö©êªº·Ó¤ù³£¥i¥H©úÅã¬Ý¥X¤H®a¬O«Ì¦í©I§lªº¡CÅ¥¦¿¿A¥Á¨Ã䪺¤H»¡¡A´N©È¦¿°Ûºq¡A¥L¤@°Ûºq§¿´N±±¨î¤£¦í¡A¤W¤U¤f¤@°_¨Ï«l¡A¤W±°Û¤UÃä§¿¡A¦³®É³s¡§§¿¤£À㡨³£°Â¤£¦í¡A§¿±o¿ÇÃË©K©KÀã¡A«Ü«æ¤Hªº¡C³Ì©Èªº¬O¦¿°Û§¹¥ß§Y§¤¤U¦Y¶º¡AªÎºÓªº¦ÑÁv§â¡§§¿¤£À㡨¸Ìªº¿B§¿½ñ½ñ¹ê¹ê¦aÀ½À£¶i°ª¯Å´È±¸Ì¡Aµ¥¦A¯¸°_¨Ó®É´N§¹¦¨¤F¤@±i¡§¦a¹Ï¡¨¡C¦³¤H¼««ãªº»¡¡G¦¿¿A¥Á§â«¥°ê®a¤j¶ô¨à»â¤g³£°e¥X¥h¤F¡A¥ú§¤¦b®aùصe¡§¦a¹Ï¡¨¦³¬Æ»ò¥Î¡H

¦¿°¤£¨k¤£¤k¡I

¤Óíë¡I
¡]¤H¥Á³øºµo¡^