| 德国话剧《人民公敌》是挪威著名剧作家亨利·易卜生1882年的作品，剧情在中国大陆更具时效。 |
【人民报消息】德国邵宾纳（Schaubuhne Berlin）剧院的话剧《人民公敌》今年 9 月 6 日至 8 日在北京国家大剧院公演，9月13、14日两天在南京江苏大剧院上演。但是在北京的演出一波三折，而南京的演出干脆取消。
《人民公敌》到底厉害在哪里，触动了中共的哪根神经？
◎《人民公敌》故事简介
《人民公敌》是挪威著名剧作家亨利·易卜生1882年的作品。1881年易卜生创作了一个名为《幽灵》的剧本，剧中提及梅毒，被公众视为猥亵。这是个非常具有讽刺意义的事件，也就是人可以淫乱、可以得梅毒，但不许有人说出来，不许公开加以指责。
由于《幽灵》挑战了维多利亚时代的道德观，于是引起争议，第二年易卜生创作了《人民公敌》这个剧来回应公众对《幽灵》的反对声音。
故事发生于挪威一个沿海小镇，托马斯·斯托克曼（Thomas Stockmann）是一名很受欢迎的医生，他和担任市长的哥哥共同负责在小镇发展温泉浴场的计划。小镇投资了一笔为数甚大的资金支持发展，而众人亦预计具医疗价值的温泉浴场可以带来旅客，而且令小镇大大兴旺，故浴场对维护小镇声誉非常重视。
然而，当温泉浴场在经济方面开始渐露曙光时，斯托克曼医生发现市内的制革厂污染温泉的水源，而且引致旅客患上严重的疾病。他认为这个重要发现是自己对小镇最大的贡献，于是将一份详细的报告发送给市长哥哥，报告里包括一份解决问题的建议书，但建议会令小镇付出巨大的经济代价。
斯托克曼想不到这么好的建议却得不到市政府的重视，其原因是他只想到人们的健康，但市政府想到的是披露真相会破坏小镇的经济，所以他们不愿意向公众公布事件和解决问题。冲突发生了，市长警告他的弟弟，劝他应该让自己服从大部份人的想法，赚钱要紧。但斯托克曼拒绝这种不道德的做法，并举行市民大会想说服市民支持关闭温泉浴场。
希望浴场会给小镇带来财富的市民拒绝接受斯托克曼的说法，甚至那些曾经支持他的朋友和盟友，亦转而反对他。斯托克曼被市民奚落和指责，甚至被人斥责为疯子，于是这位真正为他人着想的好心人被指责为「人民公敌」。
斯托克曼表示，在对与错之间，个人比容易被煽动的大众更有判断力。易卜生在剧本中借斯托克曼的嘴说出：「世上最强的人，就是那个最孤立的人。」这说明，136年前，人类的道德就已经堕落了。
在剧本完成后，易卜生写信给他在哥本哈根的出版商说：「我仍不肯定我应称它为喜剧还是正剧。它可能具有很多喜剧的特性，但它亦是基于一个严肃的理念写成。」
随着人类社会道德的下滑，话剧《人民公敌》越来越得到广泛的共鸣。《人民公敌》这个话剧有一个鲜明的特点，就是在演出过程中，演员走下舞台，与观众互动，使观众有机会表明自己的立场和态度。这种方式在中共统治区是绝对不允许的。
◎《人民公敌》在北京上演的曲折故事
德国柏林邵宾纳剧院上周在北京上演易卜生的话剧《人民公敌》，遭到审查，要求立即按照北京的意思修改。在北京三天连演三场，每场之后，都被北京责令修改。而且原订9月 13 日及 14 日的南京场已经取消。
《人民公敌》讲述医生斯托克曼发现环境污染背后的丑闻，决定将真相刊登于报纸上告诉公众，但过程中却遭到自己的哥哥、市政府、记者与出版商的百般阻扰。
邵宾纳剧院这个版本由托马斯· 欧思特玛雅（Thomas Ostermeier）执导，他的一大特色是会在演出之时邀请观众表明自己立场，是否支持斯托克曼医生将水源污染的真相公诸于世。
剧院执行总监维特（Tobias Veit）强调，「至今每一次表演都会包括演员与观众间的对话」。
9月6日首场原版剧作（未经删除）演出中，现场与观众的互动对话部份场面劲爆，成为中国群众表达心声的机会。观众纷纷向台上演员高喊「因为我们希望有言论自由」、「因为中国的媒体也不讲真话」、「因为我们政府一样不负责任」，剧场内其他观众也随即控诉中共审查制度、媒体造假、掩盖环境污染真相等，表达对社会现况的不满。持续长达15分钟。甚至有观众说：「这里也有人被消灭。」
邵宾纳剧团执行总监托比亚斯·维特（Tobias Veit）表示，这「让我们惊讶得无语」。
此情况触动官方神经，首演结束当晚，国家大剧院官员便召开紧急会议，与维特商讨至清晨四点半，要求剧团删掉所有演员与观众对话的部份。隔天该节目更忽然停止售票数小时。最终剧团为了能顺利进行接下来的两场演出，在不违背作品原意的前提下作出改动。
「我不想就这样让我的观众回家，有必要让他们知道这里有些东西不见了。」 维特说道。
于是，剧团在7日（周五）的第二场表演中加入了新的一幕。主角斯托克曼说道：「这里本来应该有一场与大家的对话，但是......」他望向身旁张大了嘴的演员继续说：「但编辑先生没有声音了。」同样地，当晚依旧有观众按捺不住，吶喊：「为了个人的权利！为了自由！」
演出结束后，北京官方又来威胁他们，要么不演，要么取消演员与观众互动。于是，周六最后一场演出，互动那一幕改为六名演员全部沉默不语地在舞台上不停走动。
即使这样，原定在南京的两场演出仍被突然取消。原因是该话剧与观众互动的部份突破了中共言论管制的红线。德国外交部对此表示遗憾，并说德国驻华使馆9月12日已告知中共文化部他们的相关立场。
据《新京报》12日报导，德国邵宾纳剧院的话剧《人民公敌》原定9月13、14日两天在南京江苏大剧院上演，但从10日开始，剧院网站上就无法购买门票。剧院票务中心表示，已经开始通知购票观众退票。
当被问及演出取消原因时，票务中心称是「因舞台技术原因」。
一般演出与剧场签约的前提，首先是舞台技术要满足演出的要求。南京方面没有说明是什么舞台技术问题令演出已经售票，却在开演前突然被取消。此外，中国社交媒体上大量对《人民公敌》演出的评论都遭屏蔽和删除。
一名观众表示：「一百年前的这出戏，却让我看到了今日的中国。」
◎ 掐着脖子强迫你热爱那个不爱你的裆
相比之下，9月3日中共党的机关报人民日报头版的排版有些疯狂。除了「习近平」之外，看不到别人，让人看了忍俊不已。
整版一共11个小新闻，都是习近平接见非洲领导人的消息，全版只有一张图片，还是习近平接见南非新总统。
掐着脖子强迫你热爱你所不爱的，好在那份报纸只有各单位的党组织才会订阅。
海南省三亚市一位网友7月19日在一个微信群组里说了一句「习猪头最近怎么样了，好几年没看新闻联播了」，8月20日被三亚市公安局天涯分局以「公然侮辱他人」传唤调查，处以行政拘留十日，罚款五百元。
还有怪事，马克思诞辰200周年，北京非要送给马克思的德国出生地一个6米高的巨型雕像，雕像不是习近平，是马克思。人家不要，北京强送。
这次，德国人把一个挪威著名剧作家136年前创作的话剧送到中国大陆来了，结果就因为观众与演员互动火爆，就不让人家总监睡觉，找人家叽叽歪歪至清晨四点半，白天再接着叽歪，也就是让把最出彩儿的互动那场戏删除，不许中国观众现场发表感想。
北京折腾完了，剧团去了南京，那里找出一个辄来，南京的剧院方以技术原因为理由取消了演出。他们说舞台机械设备出了故障，修不好。还让德国剧团到现场看了一下。剧团执行总监维特建议说，就算没有舞台设备，临时做一些调整也可以演出。但剧院方面还是说不行。
「这是官方给出的说法，」维特说，「我们当然可以大致推测，这并不是真正的原因。」
1882年易卜生創作这个剧时，中共还没有建立呢，但南京方面依然奉旨取消了演出，强迫观众退票。
这说明，中共知道自己不是个东西。(文/喻梅)△
（人民报首发）
| 
打印机版
