美国国会众议院

请求布什下周在与胡锦涛会面时提出

美国国会众议院外交委员会副主席，克里斯托弗·史密斯(CRISTOPHER H. SMITH)代表外交委员会非洲，国际人权和运作分委会写信给美国总统布什，请求布什总统下周在与中国总统胡锦涛会面时，提出该分会对中国人权的紧急关注。

关注中共在美国的骚扰和暴力

国会外交委员会关注中国人权信函中提出，“非官方”教会的成员，如忠诚于罗马教会的天主教，新教家庭教会，以及法轮功学员，西藏人民，新疆维吾尔族人民，民主人士，不同政见人士都承受主要的人权践踏。上万法轮功学员仍然被关押在监狱里，劳改营里，精神病院里。很多都在关押中由于酷刑折磨，虐待和被忽视而死去。这场迫害延伸到了法轮功学员的孩子。很多孩子现在是孤儿。

信函对中国在海外包括在美国对法轮功学员的骚扰和暴力一事提出关注。在过去的几年里，我们收到可信的报告。这些报告列举了相当多的居住在美国的法轮功学员在美国因中国官员的煽动而遭骚扰的案例。

请布什向胡提出停止对法轮功等团体的迫害

美国国会众议院外交委员会请总统先生，向胡锦涛提出，停止对下述团体的迫害：对梵地冈忠诚的天主教会，新教家庭教会，法轮功。以及释放以任何形式被关押的这些良心犯。

允许人们接触被谋杀和被关押的法轮功人士的孩子，确保他们没有被虐待。

释放美国公民李祥春博士。他自从2003年1月22日抵达广州机场时被捕，至今仍被关押。在上海的美国使馆报告他被虐待，遭受精神和肉体的折磨。

并允许联合国难民组织接触北韩难民，并停止强行遣返。停止在美国骚扰法轮功学员和其他异见人士。

该信已于9月7日，星期三，送交白宫总统办公室，并且抄送国务卿康多里·莱斯(Condoleeza Rice)。此文下面附有该信的中文翻译以及英文原件。

胡锦涛下后抵达纽约前夕，美国国会众议院外交委员会提出该分会对中国人权的紧急关注，以下为决议案中文翻译全文。
=====================================

美国国会众议院外交委员会，副主席
非洲，国际人权和运作分会，主席
欧洲安全和协作委员会，主席

尊敬的乔治·布什
美国总统
宾夕法尼亚大街1600号
华盛顿哥伦比亚特区西北区
邮政编号：20500

亲爱的总统先生：

美国国会众议院外交委员会提出该分会对中国 人权的紧急关注，以上为决议案英文原件(上)。

中国政府一贯性地否定良心的自由、言论、宗教和结社自由。在中国，数千的政治犯被关押。这是违背中国自己的法律的。数十万人没有经过审判就投入劳改营。在那里，他们变得衰弱无力。上万的人在审判后被处以死刑。但是他们没有得到公正的法律程式以及有意义的申诉权力。中国对于自己的安全人员常常对人民动用酷刑视而不见。它迫害所有的宗教团体。它对妇女和儿童使用暴力持续推行强迫堕胎和绝育, 而对贩卖人口却置之不理。

中国政府针对工会组织者，改革倡导者，甚至在网络上传播他们认为“政治敏感”内容的人民进行打压。逃到中国的北韩难民面临大批量遣返回北韩。中国公然违反其应承诺的国际责任。

上述所有这些都在国务院一年一度的人权报告中有充分详实的记载。

“非官方”教会的成员，如忠诚于罗马教会的天主教，新教家庭教会，以及法轮功学员，西藏人民，新疆维吾尔族人民，民主人士，不同政见人士都承受主要的人权践踏。上万法轮功学员仍然被关押在监狱里，劳改营里，精神病院里。很多都在关押中由于酷刑折磨，虐待和被忽视而死去。这场迫害延伸到了法轮功学员的孩子。很多孩子现在是孤儿。

自从1999年针对特别严重的违反为维护宗教自由而设立的国际宗教自由法案以来，国务卿每年都把中国列为“特别关注的国家”。

我还想对中国在海外包括在美国对法轮功学员的骚扰和暴力一事提出我的关注。在过去的几年里，我们收到可信的报告。这些报告列举了相当多的居住在美国的法轮功学员在美国因中国官员的煽动而遭骚扰的案例。

美国国会众议院外交委员会提出该分会对中国 人权的紧急关注，以上为决议案英文原件(下)。

总统先生，我请您向胡锦涛先生提出：

· 立即停止强迫堕胎和绝育。这是违反中国自己的法律的。
· 释放所有政治犯。
· 停止安全人员使用酷刑折磨和肉体上的虐待。
· 停止对下述团体的迫害：对梵地冈忠诚的天主教会，新教家庭教会，法轮功。以及释放以任何形式被关押的这些良心犯。
· 允许人们接触被谋杀和被关押的法轮功人士的孩子，确保他们没有被虐待。
· 释放美国公民李祥春博士。他自从2003年1月22日抵达广州机场时被捕，至今仍被关押。在上海的美国使馆报告他被虐待，遭受精神和肉体的折磨。
· 释放美国公民谢春仁先生，他是新泽西州居民。从5月份开始，他由于被诬告为间谍而被隔离。
· 允许联合国难民组织接触北韩难民，并停止强行遣返。
· 停止在美国骚扰法轮功学员和其他异见人士。

谢谢您考虑这个请求。我们和中国的关系如此重要，我们不能忽视中国持续不断的人权侵害。这些侵害只能毒害我们的关系和阻碍中国想要成为一个伟大的国家的野心。

真诚的，

克里斯托弗-史密斯 (CRISTOPHER H. SMITH)
国会议员

抄送：尊敬的康多里萨-莱斯 (The Honorable Condoleeza Rice)