简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

新华社记者的水平
 
皇甫茹
 
【人民报消息】中国大陆的人要了解国际事务,主要是通过新华社记者的报导。这些新华社记者的水平,在很大程度上决定了这一了解的质量。那么,这些记者的水平如何呢?下面是几个敝人随机记下的例子。

  到上一世纪末,按红朝太宗、改革开放的总设计师邓小平的许诺,中国大陆人人都该过上“小康”的日子。根据我朝历代的规矩,凡是党宣布了的,不管地上有没有,纸上总是该有的。

  于是,在今上红朝高宗的发迹地上海,就有新华社1999年8月6日的报导说(见《中国青年报》,8月7日),“据上海统计部门对市区500户居民家庭的抽样调查显示,今年上半年上海居民家庭生活中的恩格尔系数首次低于50%,标志着上海市民的实际生活已达小康水平。”

  这条消息读上去有点怪。报导说,这500户的“居民家庭消费性支出由去年同期的减势转变为上半年的增势,人均月消费性支出为658.43元,增长15%,考虑价格因素,实际增长17.1%。”考虑价格因素后,消费增长从15%升为增长17%,说明该期间价格平均下落了近2%,需求仍然不旺。在需求不旺的情形下消费支出会增加17%?似乎太高了一点,有“造势”嫌疑。不过,笔者手头没有原始数据,无法核实,这里只谈可以按国家统计局的资料查证的问题。

  什么是“恩格尔系数”?该报导说:“恩格尔系数是指家庭日常饮食开支所占家庭经济收入的比例……在上半年人均消费性支出3950.56元中,食品类支出为1815.96元,恩格尔系数由去年同期的52.9%下降为46%,减少了6.9个百分点。”

  恩格尔系数由去年同期的52.9%下降为46%,是否一定标志着上海市民的实际生活达到了小康水平?恐怕未必。实际上,恩格尔系数如此大幅下降,很可能是物价结构的变动引起的。1998年,虽然全国物价总水平下降,但居住和服务项目价格则分别上涨了1.7%和10.1%,上海的增幅应当比全国更大。即使消费水平不变,由于别的消费性支出的增加,作为食品支出所占相对比例的恩格尔系数也会由去年同期的52.9%下降到50%以下。这时,恩格尔系数的下调,根本不反映实际生活水准的提高。

  我倒不是说新华社的记者故意误导读者,他们未必有此聪明,大概只是按上面的“口径”写文章而已。记者的可笑之处,是上面引文里恩格尔系数的定义和具体计算居然是不一样的。定义里是食品类支出除以家庭总收入(这定义是错的);计算时除的却是消费性支出(食品类支出1815元除以消费性支出3950元得到46%)。新华社的记者,一碰到小学算术,脑袋就糊涂。笔者读大学时,我们经常在宿舍里开涮新华社,常讲的笑话就是:新华社发布的百分比,加起来不是八十七就是一百一十二。

  算术不行,并不等于这些记者有文科的优势补偿。著名学者钱钟书去世时(1998年12月19日),新华社在第二天向全国播发的讣告里,竟然把钱先生最重要的作品《管锥编》写作《管锥篇》。只有《人民日报》和《光明日报》等个别报纸,在登载这一讣告时改正了书名;《南方日报》、《中国青年报》等绝大多数报纸照登而误。很多报纸的标题还是“文化大家钱钟书逝世,江总书记致电表示深切哀悼”。对涉及总书记的报导,也不好好校对一下,文化大革命的时候,这可是隔离审查挨批斗的严重“政治性”错误。

  按理说这也应是重要文章,写的人必有相当级别,肯定经过新华社的内部“专家”的斟酌润色和仔细核对。这一讣告,想来可以代表新华社的最高文字水平,念在追悼会上,却是不让逝者安宁。

  其实,钱先生的这一“编”字并不算用得偏僻。毛泽东同志曾在《反对党八股》(见毛选第三卷)里引用韩愈《进学解》的话,“行成于思,毁于随”。韩愈这篇文章,也算是抗战时期入党的老革命了,中共建国后一直放在中学语文课本里,难道现在拿掉了吗?韩愈教导国子监的博士生要好好学习,天天向上;学生反唇相讥,说您老先生「口不绝吟于六艺之文,手不停披于百家之编」,又捞到了什么好处?这里“百家之编”的“编”,不就是《管锥编》的“编”?依笔者愚见,凡是中学里认真读过语文的,对这个“编”字都应该有点印象。

  已经说了新华社记者的数学和中文,干脆再来说说他们的英语。

  1999年6月23日那一期的《中华读书报》,有篇文章介绍新华社记者李希光的什么新书。笔者一见,赶紧跳过,不想为这家伙浪费时间。

  第一次知道李希光的名字,是因为和李合编《妖魔化中国的背后》的刘康把其中几篇文章寄到了《华夏文摘》(增刊116号,1997年4月1日),发送到我的信箱,否则也不会注意这类垃圾。这位李仁兄忿忿地说:人们不应该象偏激的美国记者那样,仅仅因为中国还是社会主义就对她横加指责。读了不由大笑:还是在《华盛顿邮报》实习呢,现在还有哪家美国大报会正儿八经地称中国大陆为“社会主义国家”?除非是照抄北京的官方说法,或者在说到一点历史时,比如,“前社会主义阵营剩下的强硬派,中国、北朝鲜等。”事实上,《华夏文摘》登载的《妖》书章节,把“社会主义”与当今大陆联系起来的,只有两处,而两处都是说:美国有人认为,大陆现在走的是资本主义道路,自称“社会主义”国家,根本就不够格。《妖》书的其他作者,就在用实际行动批驳李希光。

  可能有人会觉得,我在这里利用了曾住美国的优势。其实根本不是那么回事。拿本好点的英汉字典,比如我手头这本读大学时买的、用了多年的《新英汉词典》(上海译文出版社,上海),翻到socialist,第一个解释是“社会主义者”和“社会主义的”。下面第二个解释呢?第二个解释是“社会党人”——就是说,从第二国际延续下来的欧洲那些社会民主党,在西方语言里也是“社会主义”。通过选举,这些社会主义政党早就在西欧执掌过政权。比如前年(97)6月的法国选举,社会党胜出组成新内阁,在北京街头买份大陆出版的英文报纸,会怎么报导?“French Socialists Won”,在英文里只会这么写。法国是北大西洋公约组织的成员,是美国的盟国,分享很多机密。美国报纸会仅仅因为自称“社会主义”就对人横加指责?笑话。

  如果李希光有幸读到本文,一定会咬破手指连夜写血书,恳求中宣部部长丁关根下令,删去所有英语辞典里socialist的第二个解释。但中宣部总不能禁马克思的书吧?马克思主义的经典文献《哥达纲领批判》,关于资产阶级法权的一段是经济改革的理论基础,关于无产阶级专政的一段是“四个坚持”的理论基础,笔者读大学时背过考过。而什么是“哥达纲领”?就是当时德国社会民主党的党纲。该党去年大选后在德国执政,今年协同美国积极干预科索沃危机。要说干社会主义,人家的资历可比咱们老得多。

  本人揪住李希光这句蠢话,并不是因为按英文批起来特别容易,而是因为觉得它特别可笑。破解这种宣传的思想材料——字典、报纸、政治教科书、国际共运史等,不费吹灰之力就可以在大陆随手拿到。不要说留美之后,就是进大学之前,本人还在穷山沟,半导体收音机都买不起,从未听过“美国之音”,饶是如此,这类宣传那时也骗不了我。

  据《妖》书介绍,李希光是南京大学外语系科班出身,在新华社跑国际新闻,又在《华盛顿邮报》作交换记者。按他的学历经历,怎么都不该相信这种党报上惯见的蠢话的。最发噱的是,李希光如果是在北大做报告,讲这种话骗骗芸芸众大学生,我还可以理解,那是带中国特色的“政治正确”;但他却在刘康的家里也这样讲。大学同学,私人朋友,刘康又是在美国混饭,跟李希光没有职称、官位的明争暗斗。在不需要装童智的时候做童智,那就肯定是智商真的比较低了。

  数学不行,中文不行,英语更不行,连中国大陆最常用的英语词汇都拎不清,这就是现在新华社记者的水平。幸好是中宣部直属的新华社,重要的不是水平,而是愚蠢和无耻。只要这二条里沾上一条,倒也不愁职称、官位不会双丰收。

【注】 网友云儿提供了文中的经济数据并帮助分析,特此致谢。 转自<海纳百川丛书之一:我为什么不能保持沉默?>

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2003/3/19/25498.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

1. 军委主席江泽民的老底儿被这两张图片泄得精精光(多图) (57,548次)

在宋祖英问题上胡锦涛让了步(多图)
2. 在宋祖英问题上胡锦涛让了步(多图) (50,152次)

3. 调侃江泽民!宋祖英李瑞英政协会上各得一票(多图) (49,365次)

4. 不是为宋祖英!江泽民昨晚通宵没睡(多图) (47,751次)

军队不忠江!一个令人难以置信的新闻(多图)
5. 军队不忠江!一个令人难以置信的新闻(多图) (47,425次)

这个文件超出了江泽民能够容忍的范围(多图)
6. 这个文件超出了江泽民能够容忍的范围(多图) (41,991次)

贾庆林依然耍春风!12亿大案不影响政协主席 朱熔基心死拒现人大会议(多图)
7. 贾庆林依然耍春风!12亿大案不影响政协主席 朱熔基心死拒现人大会议(多图) (39,280次)

8. 人大期间政治新动向!江本家子正遇灭顶之灾(多图) (38,411次)

9. 朱熔基戳江老底阴谋尽泄 街头地摊奉江令全面封杀前总理(多图) (36,893次)

10. 坏菜了!江泽民两会上向自己投了一颗原子弹(多图) (36,830次)

11. 政协李瑞环拒作最后一次报告 人大胡锦涛领“掌”气煞江泽民(多图) (36,414次)

12. 明天是江泽民最怕的日子(多图) (36,322次)

13. 江主席忍得太辛苦──请欣赏海外记者在17日人大上捉捕到的一组精品 (多图) (35,313次)

14. 胡锦涛着着实实向江泽民轰了一枪(多图) (34,186次)

15. 临别赠送十二个字!曾庆红字字明贬江泽民(图) (34,133次)

16. 温家宝当选总理 胡锦涛“落井下石” (图) (33,182次)

17. 国家主席“惊吓”总书记 姜春云彭佩云“拦截”胡锦涛 (多图) (32,632次)

受访忙逃命!薄熙来胆战心惊谈朱熔基(图)
18. 受访忙逃命!薄熙来胆战心惊谈朱熔基(图) (32,299次)

19. 江耍花招再施缓兵之计 万里宋平等命其立即交权 (31,843次)

20. 李鹏谈爸谈妈有根有梢儿 江泽民说爹论娘无头无尾(图) (31,793次)

前面老江扛杆枪,后面跟着党中央── 大陆流行顺口溜 (图)
21. 前面老江扛杆枪,后面跟着党中央── 大陆流行顺口溜 (图) (31,505次)

中新社今天这则消息好一顿暴光江泽民!(多图)
22. 中新社今天这则消息好一顿暴光江泽民!(多图) (30,292次)

宋祖英在新华网上重抖威风(多图)
23. 宋祖英在新华网上重抖威风(多图) (30,057次)

24. 人大15日全场大笑江泽民 (图) (29,125次)

每年“两会”她都是最受好奇目光注视的人物 (多图)
25. 每年“两会”她都是最受好奇目光注视的人物 (多图) (29,084次)

26. 幽默:坐在李鹏旁边的江主席昨夜怎么了? (多图) (28,980次)

千古难逢一秀──江泽民两会大出洋相 (多图)
27. 千古难逢一秀──江泽民两会大出洋相 (多图) (27,534次)

28. 江泽民与胡锦涛到底怎么了?──政协闭幕会图片显示中南海爆重大分歧 (多图) (27,524次)

冰山一角!中国警察酷刑折磨信徒惊天黑幕(组图)
29. 冰山一角!中国警察酷刑折磨信徒惊天黑幕(组图) (27,460次)

30. 公安部副部长刘京!凡是看了照片都很难忘记他(图) (27,418次)

31. 人大!新华网上有一条爆大料的消息引人注目(图) (26,593次)

32. 幽默:政协开幕 江泽民热脸贴胡锦涛的…… (多图) (26,574次)

33. 胡锦涛旧属下否定三个代表 江泽民举拳头曾庆红两头挨骂(多图) (26,211次)

34. 江泽民愚蠢幼稚得令所有海外华人震惊 (多图) (25,959次)

35. 我说,各位,要想谋杀老江,别用这么损的招儿啊!(图) (25,463次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved