首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
3112345
 
 
 

1. 李小鹏没当山西省委书记的真实原因(图)  (261528次)

2. 起底央视前主播沈冰:女儿是周永康的(图)  (236718次)

3. 周永康被捕前两天去车震的真实目地(图)  (225412次)

4. 慢慢懂!习咋把党未来的接班人都收拾了(图)  (206368次)

5. 上海地产大亨爱妻沈冰 暗投周永康淫怀(图)  (205059次)

6. 惊人内幕!江助宋祖英制造深航骗局(多图)  (169673次)

7. "江泽民退休后的生活" 看完没思想准备…(多图)  (163168次)

8. 马总理制造空难助江 马航近200空乘辞职(图)  (159351次)

9. 成功转移全球视线 江赞普京"够义气"  (151234次)

10. 内幕:江没紧急入院 周没绝食上吊  (149784次)

11. 环球时报惊呼:这样对待老江太残忍(多图)  (144824次)

12. 李肇星突然从云层跌下来的秘密(多图)  (130827次)

13. 江系再次搅局 空穴编造汤灿逃日(多图)  (127428次)

14. 广州一把手新任三天 羊城晚报给老江报丧(图)  (125152次)

15. 新华网有个信息量极大的消息:成龙危了(图)  (123035次)

16. 习近平,发发善心吧,帮刘云山拉了闸(多图)  (122587次)

17. 小笑话:李长春向张德江传授升官秘诀(图)  (121196次)

18. 哈国总统惊呆!普京与乌克兰总统的握手瞬间(图)  (121012次)

19. 貌似小笑话的新闻:普京追着冷屁股贴热脸(图)  (118512次)

20. 轰动世界 科学无法解释的两个奇闻(多图)  (114187次)

 
 

 
 
2014年9月6日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
哭笑不得 武汉地铁英译频出错(图)
 



错误的英文翻译,「往前走」变成「笨蛋」,来到这里的民众哭笑不得。

【人民报消息】(人民报记者许晨综合报导)近日,有网友发微博指出武汉地铁一些英语标示翻译不当,比如地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头后面,跟着英文单词「goon」,意为笨蛋。此处应是「go on」(往前走),忘了加空格引起误解。

记者近日对地铁4号线、2号线多个网站进行探访,发现4号线每个站台地面上都有网友吐槽的「goon」。每当看到地铁4号线站台上的「goon」,来自美国的武大留学生Karen就有点不舒服,他说:「能明白本意想表达什么,但突然一看觉得好离谱。」

网友还指出,地铁多处标示存在翻译混乱、不统一的问题。例如2号线车厢外侧「优先搭乘」翻译为「give way」(中译:让路),让人摸不着头脑。地铁站内提示牌「小心地滑」翻译成「warning slippery surface」(中译:警告表面光滑),这些英语标示令翻译专业大学生宁旎哭笑不得。「warning语气太强硬,Caution wet floor才是常见而自然的表达,在警示的同时语气也更委婉。」

经常乘坐地铁的武汉一高校外教在汉已居住5年之久,他直言,一些地铁英语标示属于硬译,国外基本不这么用,并且多处翻译语气强硬不文雅。他说:「眼见武汉越来越有国际范儿,希望公共标示也能跟上国际化的脚步。」

记者就地铁标示翻译问题,联系到武汉地铁集团运营公司相关负责人。该人士说:「一些英语标示有待进一步改进。」

网友笑说,全国学英语,从幼儿园到大学,结果就这水平,证明我们的英语教育多么可笑和失败。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2014/9/6/60093.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
哭笑不得 武汉地铁英译频出错(图)
 
 
美国没收南韩前总统全斗焕家族在美资产(图)
 
 
印度纳兰陀大学迎来新生(图)
 
 
国内上百人声援程海律师听证会 京警如临大敌(图)
 
 
中国不断打压境内欧美高科技企业 业者考虑退场(图)
 
 
罗平生物群与人类 触摸亿万年前的生命(上) (多图)
 
 
这几个古代诚信故事 怎了得(图)
 
 
天意促成的十件不可思议「巧事」(图)
 
 
 
轻信共产国家 瑞典被朝鲜欺骗40年(图)
 
 
割草编篮挣学费 孤苦四兄妹令人心酸(多图)
 
 
上海当局使用高压灭火器暴力强拆民宅(图)
 
 
李小鹏没当山西省委书记的真实原因(图)
 
 
成功转移全球视线 江赞普京"够义气"
 
 
善恶一念各有报 福祸无门唯自召(图)
 
 
拾金不昧被疑窃贼 民众不满警方伤人(图)
 
 
慢慢懂!习咋把党未来的接班人都收拾了(图)
 
 
 
 
纸钞故事「上帝之眼」和双头鹰(图)
 
 
埃博拉人畜交互感染 感染数将破2万(图)
 
 
广西村民反污染 遭警察镇压(图)
 
 
由「特异功能」到「神佛世界」(图)
 
 
男孩挨打后跳楼 父亲发现没死接着打(图)
 
 
忠犬哭守少主坟 绝食15日仍眼含热泪(图)
 
 
奥巴马不作为 欧洲得自己保护自己(图)
 
 
韩国地方政府给企业发通知:今年中秋不收礼(图)
 
 
乌克兰要加入北约 普京恐吓扔原子弹(多图)
 
 
伦敦投资银行家因逃票失去工作(图)
 
 
解读43个正体变简化汉字的可怕预兆(图)
 
 
埃博拉疫情十分严峻 感染人数料继续上升(图)
 
 
被雷劈成钢琴大师的人(图)
 
 
中国著名律师高智晟致胡温第三封公开信(图)
 
 
巴西总统候选人席瓦称会翻看《圣经》获取灵感(图)
 
 
美死亡谷石头「会走路」(图)
 
 
 
 
路过天安门广场遭刑拘 状告公安局长(图)
 
 
广州一把手新任三天 羊城晚报给老江报丧(图)
 
 
普京派兵侵入 乌克兰叛匪枪杀俘虏(图)
 
 
千佛院的传说(图)
 
 
马总理制造空难助江 马航近200空乘辞职(图)
 
 
结合自然与科技的木构建筑(图)
 
 
内幕:江没紧急入院 周没绝食上吊
 
 
天使云乍现(图)
 
 
美英澳投资移民 全被中国富豪垄断(图)
 
 
新华网有个信息量极大的消息:成龙危了(图)
 
 
70律师关注贵州打黑第一案 地方当局惊恐(图)
 
 
后悔不迭的贾岛(图)
 
 
中秋节:韩国的「感恩节」(图)
 
 
四川农民工堵桥讨薪 警察殴打鸣枪恐吓(图)
 
 
现代不奇闻:29岁四肢健全壮男告父母不养他(图)
 
 
哈国总统惊呆!普京与乌克兰总统的握手瞬间(图)
 
 
 
哈!习批准"不允许有不接受监督的特殊党员"(图)
 
 
黔千商户抗强制搬迁 与警爆冲突(图)
 
 
古代的一诺千金故事 吓死现代人(图)
 
 
小鸟传奇(图)
 
 
京城管打人被千人堵 躲车内不敢下车(图)
 
 
窃美机密赴中国 华裔科学家被判刑(图)
 
 
52辆新校车放农村近一年 沦为公厕(图)
 
 
貌似小笑话的新闻:普京追着冷屁股贴热脸(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved