简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

美军总司令希望中国记者也向江泽民提出同样问题 (图)
 
【人民报消息】

美军总司令弗兰克斯
美国中央司令部司令弗兰克斯近日接受记者采访,并用较长篇幅回答了一位中国上海电视台记者的提问,还特意希望这位记者回去能对(以江泽民为实际最高首脑的)中国政府提出同样的问题,包括如何减少虐杀本国无辜平民。

中国上海电视台记者问:

战争开始以来,造成的平民死伤人数已经达到200多人,对此请问司令官先生,你对如何减少平民伤亡这一问题是如何考虑的?

美军总司令弗兰克斯答:

先生,在回答问题之前,我想请问您的消息来源。因为,伊拉克情报部长讲的是200多人受伤而萨达姆控制的电视台的报道是三人死亡,200多人受伤,而您则说是200多人死伤,比他们的报道更胜一筹。不是说死伤200人不可能,而是说死伤200人和伤200人是完全不同的概念。如果您的消息来自以上媒体,请采用他们的数字。

再说点与此相关的题外话。自从中国电视台开始对美播放以来,我常看贵国的新闻节目。相信我,我雇用了很好的中文翻译。给我印象最深的,是贵国电视台对其他国家电视节目进行编译的功夫。科索沃期间,一次 CNN的电视报道,画面上是阿族人逃亡,解说是:塞族士兵对阿族人村庄烧杀抢掠,致使大批阿族人逃亡。同样一个画面,上面有CNN的台标,而我的翻译告诉我,当时的解说是:美军攻击科索沃,造成大批难民逃亡。难民中确实有不少由于空袭而离开村庄的,但是具体到这一报道,经过你们的编辑,有了新的含义。我猜想,看了这样的报道,您的同胞都不会怀疑它的真实性,因为用的是美国新闻机构CNN的画面。希望您在报道我的讲话时直接翻译,相信贵国人民有能力做出自己的判断。

至于如何减少平民伤亡这一问题,感谢现代最新的通信技术使你我和世界人民能够观察和监督这场战争的进行。如果您多看几家电视台的实况报道,您就应该已经得到了答案。答案就在屏幕上,我们就是那样减少平民伤亡的。利用高精确度的武器,打击既定的目标。把战争中曾经是不可避免的平民伤亡降到最低限度。并且,只要通过其他手段能够达到同样的目的,我们便不会开火。

如何减少战争中平民伤亡,并非我和几位作战参谋在制定作战方案时才开始想到的问题,也不是国防部在战前对此次战争的战略部署。这是整整一代人对二次大战中造成的无辜生命的损失的长期思考。我们不会忘记二次大战中的对柏林,东京轰炸的凄惨景象,更不会忘记给广岛和长崎人民带来的灾难,尽管那是一场正义的战争。今天,随着科学技术的发展,经过民主国家中的一代人的努力,这一目标终于得以实现。我们的激光制导的导弹误差可达到一米以内。卫星定位的导弹也近乎于达到类似的水平。我们的军费开支之高,历来是一些国家谴责的对象,可是,一颗精确导弹的造价等于几千颗普通炸弹。其研制费用更是高得惊人。而研制这样的武器正是为了在不得已而为之的战争中,尽量减少平民伤亡。这些年来,美国纳税人的这些投资,开始在打击恐怖主义,消灭邪恶政府,维护世界和平的事业中得到回报。在面临对和平与战争的选择时,我们美国人民不会选择战争,但是当战争无法避免时,我们选择了这样的战争手段。

先生,您提了一个很好的问题,我希望通过您的真实报道,使贵国人民了解我们在这个问题上的立场及所做的努力。同时也希望您对贵国政府提出同样的问题,而且包括如何减少和平时期的平民伤亡。

3-22-2003

来源:新世纪 www.ncn.org

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2003/3/24/25560.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

在宋祖英问题上胡锦涛让了步(多图)
1. 在宋祖英问题上胡锦涛让了步(多图) (50,152次)

2. 调侃江泽民!宋祖英李瑞英政协会上各得一票(多图) (49,365次)

3. 不是为宋祖英!江泽民昨晚通宵没睡(多图) (47,751次)

军队不忠江!一个令人难以置信的新闻(多图)
4. 军队不忠江!一个令人难以置信的新闻(多图) (47,425次)

这个文件超出了江泽民能够容忍的范围(多图)
5. 这个文件超出了江泽民能够容忍的范围(多图) (41,991次)

贾庆林依然耍春风!12亿大案不影响政协主席 朱熔基心死拒现人大会议(多图)
6. 贾庆林依然耍春风!12亿大案不影响政协主席 朱熔基心死拒现人大会议(多图) (39,280次)

为何李纪周等多位高官判刑后纷纷寻死(多图)
7. 为何李纪周等多位高官判刑后纷纷寻死(多图) (38,893次)

8. 江泽民挨轰聚餐会饿肚皮逃离 万里宋平抡大棒紧追不舍(多图) (38,473次)

9. 人大期间政治新动向!江本家子正遇灭顶之灾(多图) (38,411次)

送给薄熙来的不是钞票!每日自天而降200公斤粪便(图)
10. 送给薄熙来的不是钞票!每日自天而降200公斤粪便(图) (37,711次)

11. 朱熔基戳江老底阴谋尽泄 街头地摊奉江令全面封杀前总理(多图) (36,893次)

12. 坏菜了!江泽民两会上向自己投了一颗原子弹(多图) (36,830次)

13. 政协李瑞环拒作最后一次报告 人大胡锦涛领“掌”气煞江泽民(多图) (36,414次)

14. 明天是江泽民最怕的日子(多图) (36,322次)

15. 江主席忍得太辛苦──请欣赏海外记者在17日人大上捉捕到的一组精品 (多图) (35,313次)

16. 胡锦涛着着实实向江泽民轰了一枪(多图) (34,186次)

17. 临别赠送十二个字!曾庆红字字明贬江泽民(图) (34,133次)

18. 民主党派戳江痛点句句到位 曾庆红浑身炸刺儿霸气冲天(多图) (33,302次)

19. 温家宝当选总理 胡锦涛“落井下石” (图) (33,182次)

20. 国家主席“惊吓”总书记 姜春云彭佩云“拦截”胡锦涛 (多图) (32,632次)

21. 人大唱票 江泽民怒火中烧 朱熔基拼命压笑 (图) (32,425次)

受访忙逃命!薄熙来胆战心惊谈朱熔基(图)
22. 受访忙逃命!薄熙来胆战心惊谈朱熔基(图) (32,299次)

23. 江耍花招再施缓兵之计 万里宋平等命其立即交权 (31,843次)

24. 李鹏谈爸谈妈有根有梢儿 江泽民说爹论娘无头无尾(图) (31,793次)

前面老江扛杆枪,后面跟着党中央── 大陆流行顺口溜 (图)
25. 前面老江扛杆枪,后面跟着党中央── 大陆流行顺口溜 (图) (31,505次)

江泽民脖子上的绳索又紧了一扣(多图)
26. 江泽民脖子上的绳索又紧了一扣(多图) (31,117次)

中新社今天这则消息好一顿暴光江泽民!(多图)
27. 中新社今天这则消息好一顿暴光江泽民!(多图) (30,292次)

宋祖英在新华网上重抖威风(多图)
28. 宋祖英在新华网上重抖威风(多图) (30,057次)

中央电视台奥斯卡之夜大爆闹剧 (图)
29. 中央电视台奥斯卡之夜大爆闹剧 (图) (29,732次)

FBI近日惊爆去布什农场的不是江泽民(多图)
30. FBI近日惊爆去布什农场的不是江泽民(多图) (29,190次)

失宠的罗干高调批判十三年 辞职不成的肖扬触动江的过敏源(多图)
31. 失宠的罗干高调批判十三年 辞职不成的肖扬触动江的过敏源(多图) (29,165次)

32. 人大15日全场大笑江泽民 (图) (29,125次)

每年“两会”她都是最受好奇目光注视的人物 (多图)
33. 每年“两会”她都是最受好奇目光注视的人物 (多图) (29,084次)

34. 幽默:坐在李鹏旁边的江主席昨夜怎么了? (多图) (28,980次)

千古难逢一秀──江泽民两会大出洋相 (多图)
35. 千古难逢一秀──江泽民两会大出洋相 (多图) (27,534次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved