首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 
 读者园地 
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272812
3456789
 
 
 
 
 

 
 
2019年3月10日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
韩国瑜中英文就职演讲全文:让春天从高雄出发(多图)
 
毕馨晟
 



2018年12月25日,高雄市长韩国瑜在就职典礼上。



高雄市长韩国瑜及夫人李佳芬乘坐爱河「爱之船」到达就职典礼现场。



12月24日就职典礼彩排现场。

【人民报消息】(人民报记者毕馨晟综合报导)2018年12月25日,台湾新任「 六都」市长宣誓就职。最受瞩目的是新任高雄市长韩国瑜的就职典礼。

2018年,他空降高雄市代表国民党参选市长,没有粮草没有人马,只凭着要让贫困的高雄百姓过上好日子,就掀起了不退烧的「韩流」风潮。那些最基层的农民、渔民被韩国瑜的真心和诚意所感动,把手中的一票义无反顾的投给了他,从而结束了民进党在深绿色的高雄市执政20年、在高雄縣执政33年的历史纪录。

韩国瑜说,高雄市政府不属于任何政党,没有围墙、只有道路;没有颜色、只有幸福。

韩国瑜在就职典礼上强调,会永远与基层民众走在一起、一起打造高雄、一起擦亮高雄的光芒。

韩国瑜在就职演讲开头,引用诗人余光中的一首诗「让春天从高雄出发」;他称,高雄必须要重新找回过去遗忘多年的海洋精神,用爱与包容让高雄走向世界,世界走进高雄,货出的去,人进的来,让高雄发大财,278万市民就是高雄出发的春天,「让我们一起向全世界吶喊:高雄来了」。

据台湾媒体报道,就职典礼于12月25日上午8点半到10点10分举行,韩国瑜先和夫人李佳芬在爱河边搭乘爱之船前往就职典礼舞台,接着举行宣誓就职、交接印信、就职演说及批示上任后首份人事公文;10点半到国宾饭店举行高雄风味小吃宴。

当天,韩国瑜也一改过去蓝衬衣的标准装束,身穿由实践大学设计的三件套西装参加就职典礼,深蓝底色呈现港都海洋元素。舞台花艺设计则大量使用在地花果和蔬菜,呼应韩国瑜「卖菜郎」形象。

另据新任高雄市新闻局局长王浅秋表示,上任首日,韩国瑜行程满满。出席就职典礼及酒会结束后,中午11时30分转往高雄市议会向新任高雄市议会正、副议长致贺;下午2时至高雄展览馆参加高雄市第3届里长就职典礼。

晚上8时45分抵达高雄十全果菜市场,与果菜公司干部及摊商交流座谈。上任当晚,新市长韩国瑜夜宿果菜市场,26日凌晨3时巡视十全果菜市场,向摊商致意打气。

民众说:几十年也没有见到过这样接地气的市长,一句话就是:感动。

以下是韩国瑜的中英文就职演讲全文:

让春天从高雄登陆/让海峡用每一阵潮水/让潮水用每一阵浪花/向长长的堤岸呼喊/太阳回来了,从南回归线/春天回来了,从南中国海/让春天从高雄登陆/这轰动南部的消息/让木棉花的火把/用越野赛跑的速度/一路向北方传达/让春天从高雄出发。

各位乡亲,各位贵宾,各位好朋友:

大家早安,今天是中华民国107年12月25日,非常荣幸能和各位站在爱河的鳌跃龙门之前,一起迎接「鳌跃龙翔、南方崛起」的开端。

我以余光中先生的诗《让春天从高雄出发》作为我今天演说的开场,是因为今年高雄市长选举百分之一百是个「轰动南部的消息」并且「一路向北方传达」,我们用200多天的时间,让改变的春天轰动了北部、轰动了台湾、甚至轰动了全世界,可以说整个2018下半年,只要有华人的地方,都关心着高雄的一举一动,所谓三十年河东、三十年河西、三十年的风水轮流转,这一次,终于轮到咱们高雄当家作主、成为华人世界的焦点。

在此特别感谢我们伟大的高雄市民,勇敢地选择了这一条轰动武林、惊动万教的改变之路,各位交付到我手上的是一份乘载着278万个殷切期待的神圣任务,我不能也不会辜负所托。当然,我也感谢历届的高雄市长、社会菁英以及全体市民,因为有你们对于高雄市的真心付出与用心建设,让我们共同拥有了这一座如爱河流动着爱意与包容、如寿山承载着岁月与文化、如高雄港怀抱着梦想与远方、如高雄县孕育着美好与丰收的伟大城市。只可惜这座伟大的城市已经沉寂了太久太久,久到我们都忘了,它就像我们爱河上这一条蜇伏已久的巨鳌,热切等待着一个飞跃天门、身价百倍的腾龙时刻。

这正是我为未来四年的任务所写下的「高瞻四海货畅流、雄企八方人和通、起心包容爱乡土、飞鳌港都化腾龙」的真实初心。(注:藏头诗「高雄起飞」)

然而,对于一条负债三千亿的巨鳌而言,脱胎换骨的腾龙一跃不可能一蹴可及。

首先,在这个全球化的时代,为了做到货畅其流、人和其通,高雄必须找回遗失已久的海洋精神,用爱与包容的态度让高雄走向世界,也让世界走进高雄,然而,让货卖得出去、钱/人进的来,高雄发了大财是一面为了还债、一面为了投资我们的下一代,因为未来我们高雄囡仔面临的机会与竞争将不只来自台湾本岛或海峡两岸,而是来自四面八方、全球各地,所以市府接下来一定会彻底落实双语教育与双语城市的政策规划,确保高雄的孩子们都具备国际视野与移动能力,他们不一定要离乡背井,但只要他们愿意,人人都能够走遍世界亦无所畏惧。

除了拥抱世界,我们也不能忘记关怀乡土,选举期间我走访了县区与偏乡,发现城乡差距真是出乎我的意料,无论教育、医疗还是基层建设,处处存在着一个城市两样情的隠忧,其实我们县区与偏郷就是高雄的金山银山,隐藏了许多有形无形的城市资产,就连市区里也有不少潜力股亟待开发,因此,未来市政府会做好人民的靠山,新的施政一定会朝着城乡兼顾的方向努力,不只一视同仁、更要因材施教,让蛋黄区与蛋白区发挥各自的优势和长处,各显神通、各得其所,务必让大高雄的平衡发展、永续成长不再只是城市蓝图、而是城市实况。

我来自基层,在士农工商的岗位上都曾经摸滚打爬,大家都知道,我最乐在其中的工作就是卖菜郎,和这群看天吃饭、最接地气的农民朋友们一起打拼的岁月让我觉得欢喜踏实,也是这段经历让我认知到风调雨顺属于老天保庇、国泰民安却是事在人为,所以我会永远与基层站在一起,因为想让每位市民朋友都有一份安居乐业的幸福生活,就是当初推动我站上这里的起心动念,而我的理想并不止步于此,「打造高雄、全台首富」的君子之约,我韩国瑜不敢也不会让它停留在一句选举口号,因为高雄确实拥有先天条件可以成为一颗耀眼的亚洲明珠,只要市府与市民携手努力去擦亮它的光芒,我们一定可以让全世界刮目相看。

我同时也要郑重向各位宣布,从今天起,高雄市属于全体高雄市民,它不属于任何政党,也不属于任何派系,在市府团队的心中,没有围墙、只有道路,在高雄市民的眼前没有颜色、只有幸福。此时此刻,278万高雄市民以做高雄人为荣,有朝一日,我相信全球华人都会以做高雄人为荣!

Good morning, ladies and gentlemen, Honourable guests,

A year ago, no one believed that I would be standing here today, on this stage with you all. And now, I am honoured to say that we have made the impossible POSSIBLE.

Kaohsiung has come a long way. Things are tough and times can be rough. But through the ups and downs, I see its strength and potential. From the beautiful landscape, to the hardworking, kind-hearted people.

And I see hope. In everyone of your eyes, longing for a better tomorrow. So I would like to thank everyone who has supported me along the way. Without you, none of this would have happened.

Together, we will create more possibles from the impossibles.
Thank you, Kaohsiung. Thank you everyone.

最后,再次感谢伟大的高雄市民们,你们就是从高雄出发的春天,请各位继续和我以及新市府团队一起传递这场轰动全世界的高雄春天,让高雄起飞、看南方崛起。

用278万人的力量一起向全世界呼喊:高雄来了! △
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2019/3/10/68815.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
PayPal在线支付


分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:
 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
韩国瑜中英文就职演讲全文:让春天从高雄出发(多图)
 
 
忠孝者盛德 诚心念佛可度冤(图)
 
 
海南省政府家属院也遭逼迁视频流传(图)
 
 
车主举报中国产奥迪车含致癌毒素(图)
 
 
不同境界中的得失观(图)
 
 
找出书中错字 结下出狱善缘(图)
 
 
中共国家信访局公安部警察出卖访民(图)
 
 
北美夏令时这个周日开始(图)
 
 
 
MH370失踪5周年 亲属讨答案被拒(图)
 
 
独臂女拉小提琴 悠扬乐声回荡感人(图)
 
 
女子三次托梦求救(图)
 
 
10元自助早餐遭老人哄抢一空(图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
各地维权简讯(图)
 
 
两会!70年政治体制的标本申纪兰又来了(图)
 
 
中共和马杜罗互开一个玩笑(图)
 
 
 
 
虚心大度的齐宣王(图)
 
 
爸爸晕倒 小小孩高速路上踩单车求救(图)
 
 
男子淹死6分钟 灵魂游走毫无痛苦(图)
 
 
粮票能卖250万元 需先交5万元服务费(图)
 
 
孟晚舟现身加拿大法庭 5月8日再出庭聆讯(图)
 
 
拥抱中共!特斯拉被CCP捅的第一刀(图)
 
 
博尔顿:朝鲜若不弃核 将考虑加大制裁(图)
 
 
汉文帝尝药(图)
 
 
美国科学家推荐吸附异味的居家植物(图)
 
 
开采页岩气酿地震川万民围县府抗议(图)
 
 
欧盟加强外资监管新规 4月1日上路(图)
 
 
百度认证旅行社 4星美食有两碟榨菜(图)
 
 
3,000万页人类文明信息将备份在月球(图)
 
 
冯谖为孟尝君买"义"(图)
 
 
巴黎郊区用羊群除草 弃用化学品(图)
 
 
神奇故事:精神作用让癌末者病情大起大落(图)
 
 
 
 
这6项重大发明 竟然来自梦境(多图)
 
 
宰相命运多舛 令史预言丝毫不差(图)
 
 
内蒙古示范菜地遇强拆 满目狼藉(图)
 
 
美跨国抓中共情报官内幕曝光 堪比间谍大片(图)
 
 
正在发酵!川金二会完成历史使命(多图/英文视频)
 
 
像我一样的娃娃 给孩子温暖和阳光(图)
 
 
两会前风声鹤唳 桂维权律师被约谈(图)
 
 
川普CPAC大会发言 看好2020年大选(图)
 
 
准备更换委内瑞拉政权 美讨论紧急经济援助(图)
 
 
全国企退申请游行 陕发起人遭打压(图)
 
 
男子抽奖中汽车 兑奖时奖品变豆腐乳(图)
 
 
"守护天使"的神奇故事(图)
 
 
抗日名将转生成人气爆棚的高雄市长韩国瑜(图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
为官天定 非靠人力(图)
 
 
川金二会 因制裁有分歧未签署"联合协议"(图)
 
 
川金二会!传奇酒店举行世界传奇会谈(多图)
 
 
相濡以沫 不如相忘于江湖(图)
 
 
夫妻坚持生下无脑婴 3年后奇迹出现了(图)
 
 
各地维权简讯(图)
 
 
美在通讯大会劝各国禁华为 指其玩两面手法(图)
 
 
美华裔前生物教授欺诈罪成 千人计划受关注(图)
 
 
另外空间的灵隐寺(图)
 
 
揭露茅台镇网红假酒 记者遭酒商威胁(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved