|
【人民報消息】美國總統布什廿二日在北京清華大學發表演說，暢談自由、民主和法治，可是大陸方面發表的演說譯本，卻把他有關自由和宗教信仰的談話全部刪除。 布什尚未登上「空軍一號」專機離開北京，大陸國營媒體已對布什演說發佈它們的版本。「新華社」發佈的講稿，幾乎刪除了一半演說內容，包括鼓吹美國的自由，並敦促大陸放寬政治和宗教限制的談話。 這種明目張膽的新聞檢查，在電腦網路上引起強烈抗議，要求公佈全文。 這是布什訪北京期間，新華社第二次刪改行動。新華社公佈的布江聯合記者會，問答全文，即把布什講話及記者提問中涉及臺灣關係法及大陸宗教政策的部分完全刪掉。 一名網友寫道：「中國媒體老是歪曲事實，每個人都應該把實際談話跟後來的謄本拿來對照。」 有些人乾脆把被刪除的內容登在網上公告周知。 布什的演說由大陸主要電視頻道播出，傳到幾千萬戶家庭裏。不過，官方媒體大肆刪除布什的講詞，反映北京當局對美國又想親近又戒慎恐懼。高級領導人公開主張與美國加強關係，並同意對布什的演說做現場實況轉播，可是對任何批評其統治的論調還是非常敏感。 布什的演說被刪除的部分，包括讚揚美國的民主精神，以及美國作爲全球「希望明燈」的談話。 布什批評大陸一些教科書醜化美國社會、談論自己的信仰、呼籲大陸停止宗教迫害、描述自由女神像，以及宣佈自由不見得表示混亂的談話，也都遭到新華社刪除。 布什希望大陸有一天能夠自由選舉全國領袖的談話，更不見蹤影，連他讚揚消防隊員和警察在九一一事件中英勇捐軀的談話，都刪得一乾二淨。 有個人在網路聊天室中質問：「新華社開什麼玩笑？刪掉人家的話就表示人家沒說過這些話嗎？」 是的，刪掉布什的講話並不等於布什沒有講過這些話，但是新華大刀一砍，中國人民就聽不到這些話，布什講話的作用就大打折扣，講了也跟沒講一樣。說真的，把布什的話百分之百地傳播出去，對新華社來講，這才真正是在「開玩笑」，開中共的玩笑，開江澤民的玩笑。新華社是中共的喉舌，是江澤民的喉舌，它會發出讓江澤民犯心臟病的「玩笑」嗎？ 指望江澤民真能做到如它向布什承諾的那樣，向中國人民傳播布什演講的全文，說到底是因爲對江澤民的流氓本質認識不夠徹底，是因爲對中共政權之脆弱程度估計不足。
| 
打印機版
