|
川普就美军打击伊朗核设施发表电视演说
【人民报消息】美国星期六(6月21日)轰炸了伊朗的三处核设施。当天晚上，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在对全国民众发表的电视讲话中说，这次打击是「一次辉煌的军事成功」。他宣布伊朗关键的核浓缩设施「已被完全彻底消灭」。他还警告说，德黑兰如果不迅速实现和平，将面临更多的打击行动。
下面是川普总统的讲话全文翻译：
刚才，美军对伊朗政权的三处关键核设施--福尔多、纳坦兹和伊斯法罕--实施了大规模的精确打击。多年来，随著他们打造这个具有可怕破坏力的项目，人人都听说过这些名字。
我们的目标是摧毁伊朗的核浓缩能力，并制止这个世界头号恐怖主义支持国构成的核威胁。
今晚，我可以向全世界报告，这些打击是一次辉煌的军事成功。伊朗关键的核浓缩设施已被完全彻底消灭。伊朗，这个中东的霸凌者，现在必须实现和平。如果他们不这样做，未来的攻击将会更加猛烈，也更加容易。
40年来，伊朗一直在说：去死吧、美国，去死吧、以色列。他们一直在杀害我们的人民，用路边炸弹炸断他们的胳膊、炸断他们的腿。这是他们的专长。我们损失了1000多人，在整个中东地区和全世界，有数十万人丧生，这是他们仇恨的直接结果。特别是很多人被他们的将军卡西姆·苏莱曼尼(Qassim Soleimani)杀害。我很久以前就决定，我绝不能让这种事情发生。这不会再继续下去。
我要感谢并祝贺比比·内塔尼亚胡(Bibi Netanyahu)总理。我们作为一个团队合作共事，也许没有任何团队这样合作过，而且我们在消除以色列面临的这一可怕威胁方面取得了长足进步。我要感谢以色列军队的出色工作。最重要的是，我要向今夜驾驶这些壮观的设备的伟大的美国爱国者，以及所有参与这场世界好几十年未曾见过的行动的美国军人表示祝贺。
但愿我们将不再需要他们的这种服务。我希望如此。我也要祝贺参谋长联席会议主席丹·『拉金』·凯恩(Dan 『Razin』 Caine)上将，--出色的将军，还有所有参与这次攻击的杰出军事人才。
虽然说了这么多，这种情况不能继续下去。对伊朗来说，要么将是和平，要么将是悲剧，比我们过去八天所目睹的要大得多。记住，还剩下很多目标。今夜无疑是所有这些中最困难的，也许是最致命的。但是，如果和平没有很快到来，我们将精确、迅速和娴熟地攻击其它那些目标。它们中的大多数可以几分钟就被摧毁。世界上没有任何军队能够做到我们今夜所做的，无人能及。还从来没有一支军队能够做到刚刚发生的事情。
明天，凯恩将军、国防部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)将于早晨8点在五角大楼举行记者会。我要感谢所有人。而且特别要感谢上帝，我只是想说，上帝，我们热爱你，而且我们热爱我们伟大的军队。请保护他们。愿上帝保佑中东。愿上帝保佑以色列，愿上帝保佑美国。非常感谢。谢谢。△
（转自《美国之音》）
|
