日本大报「每日新闻」:人类历史上一次史无前例的奇特交谈!
 
2001-5-27
 
【人民报消息】编者按:田中外相和“江泽民主席”5月25日进行了人类历史上一次史无前例的奇特交谈!田中外相用流畅的中文向“江泽民”问候,表示对东道主的尊敬,如果江泽民主席用日文回答,表明东道主对客人尊敬的回应,而“江泽民”竟然用英文回答了日本田中外相而不是美国总统,这怎么也说不过去。实在令人匪夷所思。

我们在这里简单介绍一下日本田中真纪子外交部长,她是日本前首相田中角荣的太太带过来的孩子,不是亲生女儿,当真纪子年幼时,与孀居的母亲相依为命,田中角荣的太太要与没有结过婚的田中角荣结婚时先约法三章。据当年的报导说,后来田中当上了首相,媒体惊呼田中太太的约法三章里事先就预见到了,好厉害!田中角荣对太太带过来的女儿非常好,视如己出。


下面书归正传:译文:

「每日新闻」25日报导:

田中外交部长:与江泽民国家主席表敬会晤,用流畅的中文问候。

田中真纪子外交部长一行及参加亚欧外长会议(ASEM)的各国外长们,于25日在北京宾馆与中国国家主席江泽民进行了表敬会晤,并合影留念。田中外相一边与江泽民握手,一边用中文向他问好,江泽民也用英文回答了田中外相。江泽民在其担任总书记时期的92年,曾经与田中角荣前首相在东京目白台的家会晤。此次外相没能实现与江主席的会谈,而试图用中文问候给对方留有印象。[北京 人罗格]

原文附录:


「人民报编译部」翻译

 
分享:
 

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
PayPal在线支付

 
文章二维码: