川普2020国情咨文:伟大美国的复兴(下)(图)
 
2020年2月6日发表
 



川普2020年的国情咨文鼓舞人心!

【人民报消息】在过去三年中,美国移民和海关执法局(ICE)逮捕了5,000多名邪恶的人口贩子。我已经签署了九项立法,以消除国内和全球人口贩运的威胁。我国政府为确保美国南部边界作出了空前的努力。(掌声)

在我上任之前,如果你非法到达我们的南部边界并被捕,你将被释放并被允许进入我们的国家,再也不会被看到。我的政府已结束追捕和释放这一做法。(掌声)如果你非法入境,你将即时被从我们国家遣返。(掌声)

非常重要的是,我们与墨西哥,洪都拉斯,萨尔瓦多和危地马拉政府达成了历史性合作协议。由于我们进行了空前的努力,自5月以来,非法入境点下降了75%,连续八个月下降。(掌声)随着隔离墙的迅速建起,毒品的缉获量上升,过境点下降,下降速度非常快。

去年,我去了德克萨斯州的边境,见到了首席巡逻员劳尔·奥尔蒂斯。在过去的24个月中,巡逻官员奥尔蒂斯和他的团队缉获了超过200,000磅的有毒麻醉品,逮捕了3000多名人口走私者,并拯救了2000多名移民。几天前,巡逻官奥尔蒂斯被提升为边境巡逻队副团长,他今晚将加入我们。奥尔蒂斯团长,请站起来。(掌声)感激的国家谢谢你以及边境巡逻队和美国移民和海关执法局(ICE)的所有英雄。非常感谢你。谢谢。(掌声)

我的政府将采取一切行动,恢复法治,并重申美国的自由文化。(掌声)与参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔一起工作-谢谢米奇-(掌声)-和他在参议院的同事们合作,我们确认了创纪录的数字187名新联邦法官,将遵守我们的宪法。其中包括两位杰出的新任最高法院法官,尼尔·戈拉奇和布雷特·卡瓦诺。谢谢。(掌声)我们还有很多法官入选。(笑声和掌声)

我的政府还捍卫宗教自由,其中包括宪法规定的在公立学校祈祷的权利。(掌声)在美国,我们不惩罚祈祷。我们不拆十字架。我们不禁止信仰的象征物。我们不封口传教士和牧师。在美国,我们庆祝信仰,珍惜宗教,在高声祷告,并把目光投向了神的荣耀。

正如我们相信《第一修正案》一样,我们也相信另一项宪法权利正在全国范围内遭到围困。只要我是总统,我将永远保护你们的第二修正案保留和携带武器的权利。(掌声)

在重申我们自由国家的传统时,我们必须记住,美国一直是前沿国家。现在,我们必须拥抱下一个前沿领域,即美国在星空中的命运。我要求国会全额资助阿耳忒弥斯计划,以确保下一个男士和月球上的第一个女士成为美国宇航员(鼓掌),以此作为开启点,以确保美国是第一个在火星上悬挂美国旗帜的国家。(掌声)

我国政府还坚决捍卫我们的国家安全和打击激进的伊斯兰恐怖主义。(掌声)

上周,我宣布了一项有突破性计划,即以色列与巴勒斯坦人之间和平计划。认识到过去的所有尝试都失败了,我们必须坚定并富有创造力,以稳定该地区并为数以百万计的年轻人提供实现美好未来的机会。

三年前,ISIS的野蛮人占领了伊拉克和叙利亚超过20,000平方英里的领土。如今,ISIS的领土哈里发已被100%摧毁,ISIS的创始人和领导人──嗜血杀手巴格达迪死了。(掌声)

今天晚上,卡尔和玛莎穆勒加入了我们。大学毕业后,他们美丽的女儿凯拉成为一名人道主义援助工作者。她曾经写道:有些人在教堂里找到上帝。有些人在大自然中找到上帝。有人在爱中找到了上帝。我在苦难中找到了上帝。我已经知道自己的工作是什么,用我的双手作为减轻痛苦的工具。2013年,在照顾叙利亚遭受苦难的平民时,凯拉被ISIS绑架,折磨和奴役,被巴格达迪亲自囚禁。经过500多天的恐怖囚禁,巴格达迪杀死了年轻漂亮的凯拉。她只有26岁。

在美国特种部队行动结束巴格达迪可悲一生的那天晚上,参谋长联席会议主席马克米尔利将军在战情室接到了电话。有人告诉他,精通特种部队的英勇精锐团队的士兵给他们的任务起了个名字:8-14特遣部队。它指的是特殊的日子:8月14日-凯拉的生日。美国勇士卡尔和玛莎从未忘记凯拉──我们也不会。谢谢。(掌声)

每天,穿着制服的美国男士和女士展现出无限的存在于人心中的爱。

这些美国英雄之一是陆军参谋长克里斯托弗·哈克。在哈克中士2008年第二次被派驻到伊拉克时,他给他一岁的儿子盖奇写了一封信:我会再和你在一起,他写信给盖奇我会教你骑你的第一个自行车,建立第一个沙箱(玩具),看你参加运动以及一直到看你有孩子。我爱你,儿子。照顾你的妈妈。我一直和你在一起。爸爸。

在2008年复活节星期天,克里斯托弗在巴格达巡逻,他的布雷德利战车被路边炸弹击中。那天晚上,他为我国作出了最终的牺牲。哈克中士现在安息在阿灵顿(美国国家公墓)拥有永恒的荣耀,他的妻子凯莉今晚也在会议厅,还有他们的儿子盖稚,儿子现在已经13岁了,做得非常非常好。对凯莉和盖稚说:克里斯将永远活在我们的心中。他现在在天堂关注你们。谢谢。(掌声)非常感谢。非常感谢你们。

杀死哈克中士的恐怖份子是苏兰曼尼,他提供了致命的路边炸弹,炸死了克里斯。苏兰曼尼是伊朗政权最残酷的屠夫,是一个在伊拉克谋杀或伤害数千名美国服役军人的怪物。作为世界上最大的恐怖份子,苏兰曼尼精心策划了无数男女老幼死亡的事件。他指挥了12月的袭击,并继续向驻伊美军进攻。当我们给他致命的打击时,他正在积极计划新的攻击。因此,上个月,在我的指导下,美国军方进行了一次完美无瑕的精确打击,杀死了苏兰曼尼,并永远终止了他的邪恶恐怖统治。(掌声。)

我们给恐怖份子的信息很明确:你将永远无法逃脱美国的法律制裁。如果你攻击我们的公民,你将偿命。(掌声)

近几个月来,我们看到自豪的伊朗人民对压迫性统治者发声。伊朗政权必须放弃追求发展核武器;停止传播恐怖,死亡和毁灭;并开始为自己的人民的利益而工作。

由于我们的强大的制裁,伊朗经济情况非常非常糟糕。我们可以帮助他们在短期内恢复。一切都可以很快进行,但是也许他们太骄傲或太愚蠢而不去寻求帮助。我们在这里。让我们看看他们选择哪条路。这完全取决于他们。(掌声)

在我们捍卫美国人民生命的同时,我们正在努力结束美国在中东的战争。

在阿富汗,我们战士的决心和英勇使我们取得了巨大的进展,现在和平谈判正在进行中。我不想杀害阿富汗成千上万的人,他们其中许多人完全是无辜的。作为执法机构为其它国家服务也不是我们的职责。这些是世界上最好的战士,他们要么为胜利而战,要么根本不战。我们正在努力最终结束美国最长的战争,并把我们的军队带回家。(掌声)

战争给美国非凡的军人家庭带来了沉重负担,尤其是诸如北卡罗来纳州福特堡的艾米·威廉姆斯的配偶,以及她的两个孩子,分别是六岁的埃里安娜和三岁的罗文。艾米有全职工作,她也做了无数小时的志愿者,帮助其他军人家庭。在过去的七个月中,她所做的一切,都是在她的丈夫汤森·德威廉姆斯中士在阿富汗,也就是被第四次派往中东驻扎时期完成的。艾米的孩子们已经好几个月没有看到父亲的脸了。艾米,你的家人的牺牲使我们所有的家庭可以安全与和平的生活,我们要感谢你。谢谢你,艾米。(掌声)

但是,艾米,还有一件事。今晚,我们有一个非常特别的惊喜。我很高兴地通知你,你的丈夫已从驻军地归来。今晚他与我们同在,我们一刻也不能让他再等待了。(掌声)

听众:美国!美国!美国!

总统:欢迎回家,威廉姆斯中士。非常感谢你。

正如今晚世界见证的一样,美国是英雄国度。这里孕育着伟大,锻造着命运,展现着传奇。这是托马斯·爱迪生和泰迪·罗斯福的故乡,许多伟大的将军都曾在这里居住,包括华盛顿、潘兴、巴顿和麦克阿瑟。这是亚伯拉罕·林肯,弗雷德里克·道格拉斯,阿米莉亚·艾哈特,哈丽特·塔布曼,莱特兄弟,尼尔阿姆·斯特朗等人的故乡。在这个国家,孩子们会学习诸如怀亚特厄普、戴维克·罗克特和安妮·欧克丽这样的名字。之类的名字。这是朝圣者登陆普利茅斯的地方,也是德克萨斯州的爱国者在美丽的阿拉莫(掌声)最后的据点。

美国这个国家是由地球上有史以来最坚强、最强大、最猛、最坚定的男士和女士在辽阔土地上开拓出来的。我们的祖先勇敢面对未知。驯服了旷野;拓荒狂野的西部;使数百万人摆脱了贫困,疾病和饥饿;战胜了暴政和法西斯主义;将世界带入科学和医学的新高度;铺铁路,挖运河,建造摩天大楼。女士们,先生们,我们的祖先们建立了人类历史上有史以来最杰出的共和国,而且我们正在使它比以往任何时候都更伟大。(掌声)

这是我们光辉灿烂的遗产。我们是美国人。我们是先驱者。我们是开拓者。我们建立了新世界,我们建立了现代世界,我们永远改变了历史,因为我们拥抱永恒的真理,即万能的神创造人并使人人平等。(掌声)

美国是一个什么事情都有可能发生的地方。美国是任何人都能崛起的地方。在这里,这片土地上,在这片大陆上,最不可思议的梦想得以实现。

这个国家是我们的画布,这个国家是我们的杰作。我们展望明天,看到无限的前沿领域等着我们去探索。我们最重大的发现还不为人所知,我们最激动人心的故事还没有讲完,我们最伟大的旅程还没有开始。美国的时代,美国的史诗,美国的冒险刚刚起步。

我们的精神还年轻,太阳仍在升起,神的恩典仍在照耀,而我的美国同胞们,最好的日子还在后面。(掌声。)

谢谢你们!上帝保佑你们,上帝保佑美国。(掌声。)

结束

(看中国记者天琴翻译)△

(全文完)

 
分享:
 
人气:247,115
 

如果您喜欢本文章,欢迎给予打赏。让我们一起打拼未来!
 
       

 
 

 
 
人民报网站服务条款
 
反馈信箱:[email protected]