简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

感動中國的外國人 花20年建古漢字字庫(圖)
 

六書通來的篆體字。咱祖宗流傳下來的文字簡直就是藝術品!

【人民報消息】近日,有一位愛好漢字的外國人在網上迅速竄紅,「感動中國」。這位外國人名叫理查德.西爾斯(Richard Sears),他花20年的時間建設古漢字字庫,收錄了他蒐集的漢字字源資料供大家免費使用。許多華人表示感謝,也有人捐錢贊助。

據《東方早報》報導,他創建了網站Chinese Etymology(漢語詞源http://www.chineseetymology.org/),在網站首頁有他的照片及介紹。這位外國大叔這樣寫道:「你在這裏看到的是我過去20年努力工作的成果,目標是要把漢字的字源資料放在國際網路上,供大家使用。請捐贈,這樣我就可以在線上保持提供,和及時更新這些資料。這些資料是我免費提供的,而且沒有廣告干擾。(謝謝你)(看我的故事)」

「漢語詞源網」堪比「漢典」

在理查德的網站上,輸入一個字搜索,不僅能查到這個字的正體、甲骨文、金文等字形,連粵語發音都提供,和其他一些無法用拼音標註發音的漢字,網站還設了一個音頻的鏈接——用真人發音做。不少網友都感嘆連外國人都比我們中國人熱愛漢字。

此外,每個漢字對應的英文、詞義、類別等也有具體的介紹。其中詞義多是套用了《說文解字》裏的說法。更讓人震驚的是,網站上的每個漢字,都照搬了《說文解字》《六書通》中的篆體字形,以及金文、甲骨文的寫法。僅以「東」字爲例,便注有各種時期下,16種的篆體字形、20種金文字形和多達81種的甲骨文字形。

國內一些高校在從事漢語教學或是輔導留學生學習中文時,經常會使用到這個網站。一位大學老師在微博上評價說:「這個網站非常簡便實用,信息量也很全,對教學的幫助很大。」

有人將網站上的資料與2004年上線的權威漢字網站「漢典網」相比對,發現在一定程度上,該網站上的內容比「漢典網」更加全面細緻。據了解,截至目前,也沒有任何一部中文典籍上有更爲詳盡的收錄與記載。

理查德自述:我爲什麼研究漢字字源?

當1972年我還是個22歲的小夥子的時候,我在臺灣學習漢語的讀寫,要挑戰5000個字和60000個漢字組合的書寫。漢字由許多筆畫組成,筆畫與筆畫之間似乎沒有任何邏輯關係。很偶然的機會,我發現通過理解字的原始意義和原始形式能一步步明確字的演變過程。可惜的是,沒有一本英語書籍能充分解釋漢字的字源問題,甚至沒有哪本漢語著作能把漢字的字源解釋清楚。在我看來,釐清字源是項能準確理解每個漢字的研究課題,用英語寫出這項研究課題也應該大有裨益。
  
我將這些漢字字源存入計算機。這樣做的第一個好處在於,你能做各種分析,不會受制於書本的長度;第二個好處是,字源是一個正在進行中的研究項目,我們還有很多疑惑,假如發現錯誤,在計算機系統中也便於更正,如果是寫成書付梓的話,那就無法修改了。
  
字源的研究計劃涉及數以千計的參考文獻,大部份都是中文的,其中多爲新鮮、獨特、有趣的看法,我只列出了我能找到出處的參考文獻。
  
網友評論

我今天也看到這個網站了,長嘆一聲別無他想,看看蒼井空還會一手毛筆書法,一個西方老頭整理了古文字,我們把自己的傳統文化棄如敝屣,情何以堪!
  
不知道這個耗資千萬的孔子學院有何感想呢?

別人願意用20年的時間去幹一件事兒,而我們卻想一錘子搞定一件事,越快越好,講究「效率」。急功近利是目前中國人普遍存在的心態,但結果往往收效甚微。我也不例外。

外國人都比中國人熱愛中國文字,我們會用20年學語文嗎?沒有,我們在拚命學外語。

身爲華人看到這個情何以堪啊。

昨晚通過Paypal給花了20年時間做了中文字源網的斯睿德先生捐了幾美元,然後就收到他的感謝信。

頭一次有捐款的衝動。

我剛剛也捐錢啦!謝謝榜樣們。

我剛捐了100美元,覺得我欠他很多。

這位外國牛人花20多年工夫將甲骨文、金文、小篆等等字形全都整理並搬到了網上,這讓國內多少學者情何以堪吶。

還使用簡體字嗎?中國共產黨把優美的漢字簡化成亂七八糟的簡體字,切斷了我們與祖宗的聯繫。中國人慚愧喔!

謝謝西爾斯先生把中國字整理得這樣好

中國人應感慚愧

孔子與打倒孔子的毛臘肉一起放在天安門廣場上,這不是開國際玩笑嗎?△

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2011/1/18/53960b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

1. 中國新年前的精采小品(視頻) (167,554次)

海水兩分異象 香港在危險中(圖/視頻)
2. 海水兩分異象 香港在危險中(圖/視頻) (133,643次)

懸崖勒「馬」!建國百年  國父孫女車禍的啓示(圖)
3. 懸崖勒「馬」!建國百年 國父孫女車禍的啓示(圖) (118,512次)

中共殲10空中加油第一人非死不可(圖)
4. 中共殲10空中加油第一人非死不可(圖) (105,461次)

5. 半笑話:「大義滅親」權威新解(圖) (105,199次)

半笑話:最嚴格的調控爲何繼續(圖)
6. 半笑話:最嚴格的調控爲何繼續(圖) (95,553次)

漫畫:小康與血漿
7. 漫畫:小康與血漿 (89,402次)

中共製造的糧食危機已無解(多圖)
8. 中共製造的糧食危機已無解(多圖) (79,159次)

老婆給薄熙來佔了一個死卦(多圖)
9. 老婆給薄熙來佔了一個死卦(多圖) (78,665次)

10. 薄被通知十八大進不了政治局常委會 (74,012次)

江的軍事
11. 江的軍事"監督員"劉華清能閉上眼睛了(多圖) (65,629次)

鄭重道歉!國父孫中山從未主張「聯俄聯共」(圖)
12. 鄭重道歉!國父孫中山從未主張「聯俄聯共」(圖) (61,891次)

13. 給江提個醒兒:警惕你身邊的泄密( 圖) (61,279次)

金鑰匙!解動物集體離奇死亡之迷(多圖)
14. 金鑰匙!解動物集體離奇死亡之迷(多圖) (58,408次)

爲何重慶晚報着着實實火了一把(多圖)
15. 爲何重慶晚報着着實實火了一把(多圖) (57,044次)

楊潔篪爲胡打前戰 花絮絕對驚人(圖)
16. 楊潔篪爲胡打前戰 花絮絕對驚人(圖) (56,312次)

薄重用的人被一刀斃命(多圖)
17. 薄重用的人被一刀斃命(多圖) (48,945次)

朋友談劉曉波得諾獎的真正原因(多圖)
18. 朋友談劉曉波得諾獎的真正原因(多圖) (48,749次)

中共國家主席訪美前 美聯社披露高智晟受虐待細節(圖)
19. 中共國家主席訪美前 美聯社披露高智晟受虐待細節(圖) (47,524次)

中共的這倆名牌必須一起秀(多圖)
20. 中共的這倆名牌必須一起秀(多圖) (47,431次)

21. 大英博物館:爲何馬克思有一雙神奇的腳 (46,779次)

這樣求婚遠不如老江的方式奏效(多圖)
22. 這樣求婚遠不如老江的方式奏效(多圖) (44,708次)

天文學家發現正在生長的幼年星系(圖)
23. 天文學家發現正在生長的幼年星系(圖) (44,704次)

巴黎的中國拉面拉死中共(圖)
24. 巴黎的中國拉面拉死中共(圖) (44,397次)

25. 太經典了!天朝屁民大實話 (43,493次)

科學家的發現越來越令人沮喪(圖)
26. 科學家的發現越來越令人沮喪(圖) (43,308次)

新生兒帶牙出世 決不是豆腐渣(圖)
27. 新生兒帶牙出世 決不是豆腐渣(圖) (43,091次)

太陽遭遇前所未有的彗星風暴 (圖)
28. 太陽遭遇前所未有的彗星風暴 (圖) (42,943次)

爲何李寧鳥巢轉悠完中共立馬中斷訂單(多圖)
29. 爲何李寧鳥巢轉悠完中共立馬中斷訂單(多圖) (42,526次)

一個沒活!別拿這新聞不當回事(圖 )
30. 一個沒活!別拿這新聞不當回事(圖 ) (41,993次)

毛澤東特型演員接連暴死(圖)
31. 毛澤東特型演員接連暴死(圖) (40,252次)

2011年第一天新華網就製造笑話(圖)
32. 2011年第一天新華網就製造笑話(圖) (39,390次)

高智晟:我的心聲(圖)
33. 高智晟:我的心聲(圖) (39,266次)

鐵證!人類不是猴子變的(圖)
34. 鐵證!人類不是猴子變的(圖) (38,762次)

35. 新順口溜兒:湯唯被解放的原因 (38,110次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved