简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

小说:来世的一条蚯蚓(译文)
 
肯-布鲁克斯博士
 
【人民报消息】一双苍老的、关节肿大扭曲的手伸进装着土的罐子。在过去的几年里,他一次又一次地把大鱼网撒向大海。今天,他要用一根小鱼杆和钩子钓鱼。他的父亲曾经常请求住在云层里的上帝让他满载而归。他注意到,不向上帝请求的几天捕鱼就会很困难。因为他长得非常瘦小,他发誓要保存他的体力,常向上帝请求。这一着很灵。哪怕是渔讯小年他也撒网捕鱼。这维持了他和他家人的生活。有时快一点,有时慢一点,他的鱼网里总会充满了活蹦乱跳、丰富多采的海鲜。当他的邻居们的粮食和蔬菜欠收时,他总有富裕的去接济他们。他就是那样的一个人,总是那么平平稳稳的。

他的儿子和闺女搬到城里去了,他挚爱的妻子两年前去世了。但他依然每天仰面望着天空和她说话,她好象也会回答他。他们一起欢笑。他并不孤独。

这时罐子里发出了抓爬声。他可能惊动了什么东西,可能是一只蜘蛛。他以前被蜘蛛咬过,不想再被咬一次。他把罐子举到眼睛跟前瞅了瞅,又放到耳朵边听听。突然一样东西朝着罐边的阴影蜿蜒地滑行,在一小土堆边停下。他用一根小树枝轻轻地把土拨开。

躺在湿漉漉的土里的是一条大大的、苍白的蚯蚓。它的头的颜色更淡,象脓一样。它的两边各有一只蟑螂,它们油光光的暗红色的壳在土堆中很显眼。它们冲着老人爬了起来。那条老蚯蚓抬起了头,盯着冲着罐子往里瞧的那张脸。

“这是什么?”老渔夫咕哝着。

“这是什么,这是什么!”蚯蚓学着他的样取笑他。

那只大一点的蟑螂用尖尖的刺耳的声音叫道:“你知道你在和谁说话吗?”

可能在太阳底下呆得太久了吧,老人暗想。他冲着罐子里说:“不知道。我是在和谁说话呢?”

两只蟑螂开始大声地列举蚯蚓的头衔。

大一点的蟑螂说:“它是一个头号大国的领导人。”

小一点的说:“在它的国家里它的权力很大。”

大一点的说:“所有的富人都要讨好它。”

小一点的说:“它给了有钱人许多特殊的好处。”

大一点的说:“它把武器对准它自己的国家和别国。”

蚯蚓尖叫道:“全世界都怕我。”

老者脸上的表情显出他认出了蚯蚓。

他问蟑螂:“这是不是我们年老的领袖?”

“对,对!你一定要表示出你的尊敬。你一个老蠢物,什么都不是。马上鞠躬。”

他答道:“你真的想让我把你的罐子给扔了吗?如果我一定要鞠躬的话,这罐子就会掉进水里。”

“不,不!”蟑螂们抗议道。

“那好吧。”他答道。“既然我能直接问你这个问题,你回答我。”

“什么问题。”蚯蚓不屑地撇撇嘴。

“你为什么杀了那么多人,又把那么多人关起来?他们都是你自己的百姓。为什么?”渔夫问道。

“(因为)他首先得爬到最高位置上,”小一点的蟑螂说道。

“然后他得守着那个位置,”大一点的蟑螂插话道。

一道光线投进来,暖洋洋地照着老蚯蚓,使它精神起来。它爬起来(靠着蟑螂的帮忙)大声宣布:“我靠的就是这个!我是唯一的,我是伟大的,我是谁都不怕的。”

“是这样。”渔夫哼了一下。

他随即将手伸进罐子里,抓起这条伟大的、亮光光的苍白的蚯蚓。他用一个快速老练的动作将它牢牢地穿到他的鱼钩上。蚯蚓一边尖叫着一边急剧地扭动着,但无济于事。随着鱼钩漂到布满泥沙的水底,它的叫声也听不见了。

两只蟑螂爬到罐子口叫道:“你好大的胆子!你有什么权力把它弄成那样?”

老渔夫轻蔑地瞧着它们。突然他的鱼杆咬线了。他把整个注意力转向上钩的鱼。那是一条斗士。他很熟练地将捕获物提到岸上。

“天哪,天哪。”两只蟑螂发出痛苦的声音。“为什么?天哪,你为什么把这么一个伟大的人物弄成这样?”

老渔夫笑了。他轻轻地回复道:“谁让它是一条蚯蚓呢?”

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2002/5/2/20642.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

江戏子骚秀全球图片展(四)
1. 江戏子骚秀全球图片展(四) (41,945次)

惊心动魄──天安门自焚案黑幕大爆光(录像片)
2. 惊心动魄──天安门自焚案黑幕大爆光(录像片) (32,913次)

看CCTV宋祖英怒斥江泽民!紧攥突尼斯总统夫人小手 老江舍不得松开 (多图)
3. 看CCTV宋祖英怒斥江泽民!紧攥突尼斯总统夫人小手 老江舍不得松开 (多图) (28,211次)

4. 小笑话:江泽民泡妞儿的忧虑(图) (26,635次)

5. 寻找想念的江主席!一个令人震惊的新闻 (26,323次)

6. 读者朋友,您比我更明白 (23,095次)

7. 周恩来为何断子绝孙?──中央党校专家解答绝密 (22,131次)

江泽民黑凄凄 胡锦涛真开心!(多图)
8. 江泽民黑凄凄 胡锦涛真开心!(多图) (21,267次)

得黑烂!胡锦涛授意起草江讣告  曾庆红暗示胡座机将坠毁(图)
9. 得黑烂!胡锦涛授意起草江讣告 曾庆红暗示胡座机将坠毁(图) (21,157次)

10. 国家主席的奢侈与女孩子们的奢望 (多图) (21,150次)

11. 小笑话:江泽民带宋祖英逛黄山 (20,811次)

12. 小笑话:江家女服务员的烦恼 (20,716次)

13. 小笑话:江绵恒宋祖英合伙做生意 (20,254次)

替法轮功说话?CCTV4月15日新闻60分闯大祸(图)
14. 替法轮功说话?CCTV4月15日新闻60分闯大祸(图) (20,118次)

一张阴森森的照片!江泽民在伊朗
15. 一张阴森森的照片!江泽民在伊朗 (19,368次)

16. 不是小笑话: 江主席歪嘴的原因(图) (19,057次)

只因一张照片!随江泽民出访的武官换人(图)
17. 只因一张照片!随江泽民出访的武官换人(图) (18,563次)

釜山空难详情知多少──中国国航空难幸存者口述实录 (图)
18. 釜山空难详情知多少──中国国航空难幸存者口述实录 (图) (18,284次)

江戏子在突尼斯阵阵歇菜 CCTV补窟窿再露马脚(多图)
19. 江戏子在突尼斯阵阵歇菜 CCTV补窟窿再露马脚(多图) (17,582次)

20. 快讯!江泽民可能已出大事?! (17,541次)

老江之色相今非昔比!(图)
21. 老江之色相今非昔比!(图) (17,473次)

CCTV新闻纪实!利比亚红地毯只走七步 国旗升半截好似为江默哀(多图)
22. CCTV新闻纪实!利比亚红地毯只走七步 国旗升半截好似为江默哀(多图) (17,255次)

江泽民出访德国前夕 大蛤蟆广告突然惊现各火车站 (图)
23. 江泽民出访德国前夕 大蛤蟆广告突然惊现各火车站 (图) (17,125次)

24. 小笑话:江总书记的电话(图) (16,641次)

25. 江氏嫡亲网为何采用胡锦涛的这张照片? (16,546次)

26. 妒忌胡锦涛!蠢才“小科长”江泽民正在借刀杀人(多图) (16,352次)

27. 红军长征真的是为了“北上抗日”吗? ----看共产党如何编造历史 (16,316次)

28. 追踪报导!江泽民可能已出大事?!(二) (16,242次)

蹊跷的CCTV快讯!江泽民现在身在何处?(图)
29. 蹊跷的CCTV快讯!江泽民现在身在何处?(图) (16,220次)

30. 柬共暴行为世人了解中国公安摧残人民提供了一面镜子 (图) (16,123次)

31. 江泽民吐泄休克差点歇菜 CCTV遭骂更换报导镜头 (15,945次)

两腿哆嗦了半分多钟!江泽民才迈出第一步(图)
32. 两腿哆嗦了半分多钟!江泽民才迈出第一步(图) (15,729次)

33. 小笑话:海关检查 (15,712次)

34. 曾庆红私发文件尉健行力主处分 开会抢副总理位摄政被轰遭笑 (15,521次)

小笑话:江泽民十六大续任的条件(图)
35. 小笑话:江泽民十六大续任的条件(图) (15,510次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved